sidelines

The OPEC States will watch from the sidelines, smile indulgently, and put the prices up.

Die OPEC-Staaten stehen daneben, lächeln milde und werden die Preise erhöhen.

I want to fully participate in life, not just view it from the sidelines.

Ich möchte voll am Leben teilnehmen, nicht nur sehen können von der Seitenlinie aus.

I don't play the fielo, I rule the sidelines

Ich spiele nicht die fielo, regieren ich die Seitenlinie

We can no longer sit on the sidelines tut-tutting when faced with dangerous, repressive regimes prepared to murder their own people, threaten regional security and nurture terrorism.

Wir können nicht länger abseits sitzen und den moralischen Zeigefinger erheben, wenn wir es mit gefährlichen, unterdrückerischen Regimes zu tun haben, die bereit sind, die eigenen Bürger zu ermorden, die regionale Sicherheit bedrohen und den Terrorismus unterstützen.

Sidelines

Sidelines

Parliament cannot stand on the sidelines of this debate.

Das Europäische Parlament darf nicht am Rande dieser Debatte stehen.

I have also voted against the proposed amendments now, because the small groups will often remain on the sidelines when decisions are made.

Ich habe auch jetzt gegen die vorgeschlagenen Änderungen gestimmt, da die kleinen Fraktionen oftmals nur Zuschauer wären, wenn Entscheidungen getroffen werden.

How can we spread peace, prosperity and justice in the world if Europe bickers at the sidelines?

Wie können wir Frieden, Wohlstand und Recht in die Welt tragen, wenn sich Europa im Hintergrund streitet?