state of affairs

Perhaps there is a similar state of affairs

Vielleicht gibt es eine ähnliche Sachlage

This state of affairs does not provide the necessary permission for sending funds via Brussels.

Die EU sollte gänzlich darauf verzichten, den reichen Mitgliedstaaten Strukturbeihilfen zu zahlen.

This state of affairs does not provide the necessary permission for sending funds via Brussels.

Dies führt nicht zu dem Vertrauen, welches notwendig ist, um Mittel über Brüssel zu verteilen.

state of affairs

Sachlage

caused by this state of affairs

verursacht durch diesen Stand der Dinge

causal role played by the agent in the genesis of that state of affairs

kausale Rolle durch den Agenten in der Genese dieser Sachlage gespielt

By conceiving a state of affairs in which my thesis fails

Indem er einen Sachverhalt, in dem meine These scheitert

Therefore, I would like to thank the rapporteurs for assuming a radical position rejecting the Council 's proposals -a position which we consider to be appropriate to their role as Parliamentary rapporteurs.I confirm that we will vote for the motion.We trust that, in the future, Parliament will do more than just protest, that Commissioner Vitorino will do more than just record the existence of a situation, and that tangible measures will be taken to change this state of affairs.

Aus diesen Gründen, und indem wir den Berichterstattern für ihre strikte Ablehnung der Vorschläge des Rates danken -eine Haltung, die unserer Ansicht nach durch institutionelle Überlegungen diktiert wurde -, stehen wir für unser Votum ein und hoffen, dass sich dieses Parlament in Zukunft nicht darauf beschränken möge zu protestieren, und dass es auch der Herr Kommissar Vitorino nicht dabei belassen möge, die Situation zur Kenntnis zu nehmen, sondern dass sie konkrete Initiativen ergreifen, um diese Zustände zu ändern.