steersman

The wheelhouse must be designed to accommodate a seated steersman.

Das Steuerhaus muß so eingerichtet sein, daß der Rudergänger seine Aufgaben im Sitzen erfüllen kann.

steersman

Steuermann

the steersman's cabin.

die Kabine des Schiffsführers.

The steersman must be able to effect both operations.

Beide Tätigkeiten müssen vom Rudergänger ausgeführt werden können.

the steersman must be able to operate the propulsion machinery himself or be able to control such operations without leaving the steering station;

der Rudergänger muß in der Lage sein, die Antriebsmaschinen entweder selbst zu bedienen oder sie bedienen zu lassen, ohne sich vom Steuerstand zu entfernen;

The steersman must be able to reach this installation from his seat.

Die Einrichtung muß vom Sitz des Rudergängers aus bedient werden können.