stonings

Now, if you will allow me, it is of course a terrible outrage in terms of democracy to prevent these candidates, the afore-mentioned reformists from being elected, but what concerns me is that, if they are elected, they will continue to live with stonings, unjustified death penalties, hypocritical moderatism.

Selbstverständlich ist es, wenn ich das sagen darf, eine grobe Verletzung der Demokratie, diese – als reformorientiert bezeichneten – Kandidaten, daran zu hindern, gewählt zu werden; was mich allerdings mit Sorge erfüllt, ist, dass sie, wenn sie gewählt werden, sich weiter mit Steinigungen, ungerechten Todesstrafen und einem scheinheiligen gemäßigten Kurs abfinden werden.

They are regularly victims of stonings.

Sie werden immer wieder mit Steinen beworfen.

I also used to wonder about an advert for Iran; at a time when public stonings took place there, we used to allow adverts for that seraphic country.

Ich habe mich des Weiteren über einen Werbespot über den Iran gewundert. Zu einem Zeitpunkt, zu dem dort öffentliche Steinigungen stattfanden, erlaubten wir Werbespots über dieses "seraphische" Land.

Commissioner, I would ask you also to take account of the stonings in Iran.

Herr Kommissar, ich bitte Sie, auch an die Steinigungen im Iran zu denken.

Let me once again appeal, as a matter of urgency, to the Iranian authorities to do something more than make announcements and instead cancel the stonings, give women real rights in practice, and offer more than lip-service to what this dialogue is about.

Ich glaube, dass alle Kolleginnen hier bei uns, aber auch die Vertreter der Kommission und des Rates deutlich machen, dass wir erwarten, dass das positive Engagement von Schirin Ebadi in keiner Weise eingeschränkt wird.

Now, if you will allow me, it is of course a terrible outrage in terms of democracy to prevent these candidates, the afore-mentioned reformists from being elected, but what concerns me is that, if they are elected, they will continue to live with stonings, unjustified death penalties, hypocritical moderatism.

Ich hoffe, dass wir morgen entweder 32 Unterschriften sammeln können oder den mündlichen Änderungsantrag annehmen werden.

We must fight to ensure that stonings are not merely suspended but actually outlawed.

Herr Präsident!Ich bin in der letzten Wahlperiode der Berichterstatter für den Iran gewesen.Ich habe versucht, diese Aufgabe mit sehr viel gutem Willen und auch einem Stück Kredit gegenüber den iranischen Behörden wahrzunehmen.