subcommittees

establishment of subcommittees in accordance with Article 8(2) of the Agreement;

Annahme der Geschäftsordnung gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Abkommens,

( vi ) to establish biological safety committees or subcommittees , if required ;

vi ) Je nach Bedarf sind Ausschuesse und Unterausschuesse fuer die biologische Sicherheit einzusetzen .

We have found the same interest in the other two subcommittees, albeit to a lesser extent.

Das gleiche Interesse, wenn auch weniger stark ausgeprägt, finden wir in den beiden anderen Unterausschüssen, da hier diese Bestimmung und die Auslegung der Geschäftsordnung sogar vom Europäischen Parlament regelmäßig mißachtet wurden.

As he has told us, there are three subcommittees at the moment: security, human rights and monetary affairs.

Wie er sagte, gibt es derzeit drei Unterausschüsse, und zwar die Unterausschüsse Sicherheit und Abrüstung, Menschenrechte und Währung.

Mr President, I simply wish to confirm what I requested during the debate: that this regulation should come into force on 14 September, so as to give the subcommittees concerned time to adapt to these new regulations.

Herr Präsident, ich möchte nur bestätigen, was ich während der Diskussion vorgeschlagen hatte, nämlich daß diese Richtlinie am 14. September in Kraft treten könnte, so daß den betreffenden Unterausschüssen die Zeit, die sie für eine Angleichung ihrer Tätigkeiten an diese neue Regelung brauchen, gegeben wird.

It requires proper structures for example, the kind of structures that would emerge under some of the proposals from the committees and subcommittees that will deal with particular professions within the grander overall framework.

Es bedarf vernünftiger Strukturen – beispielsweise der Art von Strukturen, die sich aus einigen der Vorschläge der Ausschüsse und Unterausschüsse, die sich im umfassenderen Gesamtrahmen mit einzelnen Berufen befassen werden, ergeben könnten.

Subcommittees, rapporteur-general and rapporteur working alone

Unterausschüsse, Hauptberichterstatter und Alleinberichterstatter

In order to monitor the implementation of the action plan – and this should answer Mr Smith’s question – a structure of subcommittees will be created in the framework of the Association Agreement.

Zur Überwachung der Umsetzung des Aktionsplans – und damit sollte Herrn Smiths Frage beantwortet sein – wird im Rahmen des Assoziierungsabkommens ein System von Unterausschüssen geschaffen werden.