suchlike

Iago needs a suchlike attendant and accomplice

Iago braucht einen Begleiter und dergleichen Komplize

The motor would be fail during the final test with suchlike noises.

Der Motor würde im letzten Test mit dergleichen Geräusche werden scheitern.

With suchlike noises the motor would not pass the final test.

Mit dergleichen Geräusche würde der Motor nicht über die letzte Prüfung.

I understand that nobody today has the power to disarm Hizbollah immediately, but all this beating about the bush – for instance, this current debate about whether inspections at sea should be carried out within the seven mile zone and suchlike -makes me suspect that they are trying continually to create new loopholes in order to make a new rearmament possible, which could then lead us once again into a war.

Ich verstehe, dass heute niemand die Kraft hat, die Hisbollah unmittelbar zu entwaffnen.Aber dieses Drumherumgehen — wenn jetzt beispielsweise die Kontrolle auf dem Meer nicht innerhalb der Siebenmeilenzone erfolgen darf und Ähnliches — nährt bei mir den Verdacht, dass man immer wieder neue Lücken schaffen will, um eine neuerliche Bewaffnung möglich zu machen, die uns dann erneut in einen Krieg hineinführen kann.

I understand that nobody today has the power to disarm Hizbollah immediately, but all this beating about the bush – for instance, this current debate about whether inspections at sea should be carried out within the seven mile zone and suchlike - makes me suspect that they are trying continually to create new loopholes in order to make a new rearmament possible, which could then lead us once again into a war.

Ich verstehe, dass heute niemand die Kraft hat, die Hisbollah unmittelbar zu entwaffnen. Aber dieses Drumherumgehen — wenn jetzt beispielsweise die Kontrolle auf dem Meer nicht innerhalb der Siebenmeilenzone erfolgen darf und Ähnliches — nährt bei mir den Verdacht, dass man immer wieder neue Lücken schaffen will, um eine neuerliche Bewaffnung möglich zu machen, die uns dann erneut in einen Krieg hineinführen kann.

e.g. oil, old equipment, old conrete or suchlike

z. B. Öl, alte Geräte, alte conrete oder dergleichen

We consider it to be of the utmost importance that when money is being distributed- animal premiums and suchlike- the control system is spick and span and there is very little wrong with it.

Wenn Gelder bereitgestellt, wenn Prämien für Tiere gezahlt werden und so weiter, muss das Kontrollsystem unseres Erachtens unbedingt spic-and-span sein und darf keine Mängel aufweisen.

Forget about carrots and suchlike -just do what you say.

Mit anderen Worten: Wir erreichen mehr mit dem Zuckerbrot als mit der Peitsche.