suppliant

Suppliant

Flehend

Suppliant

Bittsteller

This mine your suppliant now to be

Diese mine Ihr Bittsteller nun um sein

Tis mine your suppliant now to be

TIS mir Ihr Bittsteller nun um sein

Thus erect and shaken by sobs, he was more miserable and more suppliant than when on his knees.

Während er so von Schluchzen geschüttelt dastand, war er elender und erschien hilfeflehender, als wenn er auf die Knien gesunken wäre.

suppliant

Bittsteller

Had I no other plea to support my request than my pitiable fortunes, that I, who but yesterday was a king, rich in ancestry, in renown, and in resources, am now overcast with misery and become a needy suppliant for foreign help, it would yet accord with the dignity of the Roman people to prevent the wrong and to refuse to allow any man to increase his kingdom by crime.

Hätte ich keine andere Bitte an meine Anfrage als meine bedauernswerte Schicksal zu unterstützen, daß ich, der aber gestern ein König, reich an Abstammung, in renommierten war, und in Ressourcen, bin jetzt bewölkt mit Elend und zu einem Bedürftigen suppliant für ausländische Hilfe, es wäre noch mit der Würde des römischen Volkes übereinstimmen, den falschen zu vermeiden und sich zu weigern, damit jeder Mensch sein Reich von Verbrechen zu erhöhen.