supranational

In order to properly appreciate the excessive nature of this, it should be remembered that the Commission -a largely supranational body -does not as a general rule have such an independent power of sanction.

Um dieses Übermaß an Vollmachten richtig einzuordnen, muß man sich in Erinnerung rufen, daß die Kommission, die ja auch ein weitgehend überstaatliches Organ ist, insgesamt mit keiner solchen Autonomie in ihren Sanktionsbefugnissen ausgestattet ist.

We will be sending the best indication of solidarity with the United States.We will be offering the best image, the best option for work in this supranational field against organised crime, as the United Nations recently requested in Palermo.

Wenn wir tatsächlich in der durch die Realität gebotenen Eile -und wir hatten es vorher schon eilig -vorankommen und auf diese Weise ein Beispiel geben, wie im supranationalen Bereich beim Kampf gegen den Terrorismus operativ reagiert werden kann, setzen wir das beste Signal der Solidarität für die USA, vermitteln wir das beste Bild, die beste Option für die Arbeit in diesem supranationalen Bereich, wie es vor kurzem in Palermo die Vereinten Nationen von uns gegen das organisierte Verbrechen forderten.

We will be sending the best indication of solidarity with the United States. We will be offering the best image, the best option for work in this supranational field against organised crime, as the United Nations recently requested in Palermo.

Wenn wir tatsächlich in der durch die Realität gebotenen Eile - und wir hatten es vorher schon eilig - vorankommen und auf diese Weise ein Beispiel geben, wie im supranationalen Bereich beim Kampf gegen den Terrorismus operativ reagiert werden kann, setzen wir das beste Signal der Solidarität für die USA, vermitteln wir das beste Bild, die beste Option für die Arbeit in diesem supranationalen Bereich, wie es vor kurzem in Palermo die Vereinten Nationen von uns gegen das organisierte Verbrechen forderten.

We reject this supranational legal order that would go against the very principles and values that we hold dear.

Wir lehnen diese supranationale Rechtsordnung ab, die den uns so wichtigen Grundsätzen und Werten völlig zuwiderlaufen würde.

Although it is true that tax evasion and fraud have a national dimension specific to each country, they also and increasingly have a supranational dimension rooted in the use of sophisticated techniques and schemes.

Sicher weisen Steuerflucht und -betrug eine für jedes Land spezielle nationale Dimension auf, aber sie nehmen auch und in wachsendem Maße eine supranationale Dimension an, die aus dem Einsatz moderner Verfahren und Regelungen erwächst.

Don't let the expression active labour market policy tempt you into supranational budgetary efforts.

Lassen Sie sich durch den Ausdruck aktive Arbeitsmarktpolitik nicht zum übernationalen Einsatz von Haushaltsmitteln verleiten.

One might expect such proposals to be tabled by the supranational actors involved.

Man könnte erwarten, dass solche Vorschläge von den supranationalen Akteuren kommen würden.

One might expect such proposals to be tabled by the supranational actors involved.

Man könnte erwarten, dass solche Vorschläge von den supranationalen Akteuren kommen.