tachographs

These measures will make it easier for drivers to use tachographs by simplifying the manual entries.

Diese Maßnahmen werden den Fahrern die Anwendung des Tachographen erleichtern, indem manuelle Eingaben ermöglicht werden.

The Council adheres, of course, to the view that tachographs should be installed from this year but, as matters now stand regarding adoption of the directive and the ability to install the tachographs at the present time, it seems a bit over the top to insist on this date, and we in the ALDE Group are able to support a postponement.I very much hope that, in the conciliation procedure, we shall find a solution regarding this directive that both meets the need for more effective monitoring and, at the same time, ensures that drivers have sufficient flexibility.

Denn hier – und die Zahlen liegen ja nicht nur für Deutschland vor – haben wir leider festzustellen, dass enorme Zunahmen bei der Gefährdung der Verkehrssicherheit zu verzeichnen sind und dass vor allem diese Fahrer unter einem enormen Druck stehen.

For those vehicles that are equipped with tachographs in compliance with the Regulation and are not designed to install an armoured cable between the distance and speed sensors and the recording equipment, then an adaptor shall be fitted as close as possible to the distance and speed sensors.

Bei Fahrzeugen, die gemäß der Richtlinie mit einem Tachographen ausgestattet und nicht für den Einbau eines Panzerkabels, das den Geschwindigkeits- und Weggeber mit dem Kontrollgerät verbindet, geeignet sind, muß ein Adapter möglichst dicht am Geschwindigkeits- und Weggeber angebracht werden.

The Swiss have a system, one that works well, with microwave technology, to be combined in future with digital tachographs.

Die Frage ist, warum bringen wir das in der EU nicht fertig?

A tachograph manufacturer whom I myself met told me that he was able to supply the required number of tachographs to vehicle manufacturers between now and May 2005.

Ein Hersteller von Fahrtenschreibern, mit dem ich selbst gesprochen habe, hat mir erklärt, dass er in der Lage sei, die von den Automobilherstellern benötigte Anzahl von Fahrtenschreibern bis Mai zu liefern.

We also need a realistic date for digital tachographs.

Noch einmal: Es geht nicht um den Umkreis von 60 Kilometern und die Post-und Servicedienste.

We also need a realistic date for digital tachographs.

Wir brauchen auch ein realistisches Datum für den digitalen Tachografen.

I do not think retrofitting digital tachographs is feasible at a cost that most people could afford.

Wir sind für fairen Wettbewerb, und Spediteure sollten natürlich den realen Preis für anständigen Transport zahlen und nicht einfach alle Folgen ihres Tuns auf die Gesellschaft abwälzen.