Fahrtenschreiber

Außerdem zeigt MOTOMETER, der Vertragspartner von Stoneridge das neue Prüfgerät, OPTIMO (Nächste Generation des MKII) sowie die neueste Fahrtenschreiber-Generation mit dem SE5000 Exakt Duo. Der weiterentwickelte Fahrtschreiber mit der bewährten 1-Minutenregelung und integrierten neuen Duo-Anzeige unterstützt Unternehmer bei der weiteren Optimierung der Fahrer- und Fahrzeugauslastung. Gleichzeitig warnt er die Fahrer mit den neuen Alarmfunktionen und Countdowns zu Lenk- und Ruhezeiten vor der Überschreitung der Lenkzeit.Ferner punktet der Fahrtschreiber durch extrem schnelle Downloadzeiten.

It also shows MOTOMETER, the contractor of Stone Ridge, the new test, Optimo (Next Generation of MKII) and the latest generation with the tachograph SE5000 Exactly duo. The advanced tachograph with the best 1-minute control and integrated new duo-display support to entrepreneurs in the further optimization of the driver and vehicle utilization. He also warns the driver with the new alarms and countdown to driving and rest times before crossing the Lenkzeit.Ferner scores of tachographs by extremely fast download times.

Das Problem der Fahrtenschreiber hängt eng mit der noch ungelösten Frage der Fahr- und Pausenzeiten zusammen.

The issue of tachographs goes hand in hand with the unresolved issue of driving and rest periods.

Es ist in höchstem Maße erstrebenswert, daß wir allmählich gemeinsame Vorschriften bekommen, für Fahr- und Pausenzeiten ebenso wie für die technischen Systeme der Fahrtenschreiber.

It is highly desirable that there should eventually be common rules both with regard to driving and rest periods and with regard to technical systems for tachographs.

Meine Damen und Herren Abgeordneten, irgendwann werden Sie vom digitalen Fahrtenschreiber hören.

Ladies and gentlemen, you will at some point hear the digital tachograph mentioned.

Wir haben bereits eine Verordnung für den digitalen Fahrtenschreiber vorbereitet.

We have already introduced rules for the digital tachograph.

Das gilt auch für die herkömmliche Kontrolle wie den digitalen Fahrtenschreiber und den Frachtbrief, was Ihnen ja bekannt sein dürfte.

This also applies to traditional means of control like the digital tachograph and the waybill, of which you are probably aware.

Diese Verordnung hindert die Mitgliedstaaten auch nicht daran, die Typgenehmigung für Software zu erteilen, durch die vorhandene digitale Fahrtenschreiber zum Zwecke der Einhaltung der Vorschriften der Verordnung nachgerüstet werden.

The present Regulation does not prevent Member States from type approving software which upgrades existing digital tachographs to meet requirements of the Regulation.

Ein Fahrtenschreiber, eine schwarze Liste, mit all diesen Dingen sind wir voll und ganz einverstanden. Dennoch möchte ich Sie auf ein paar Punkte aufmerksam machen.

A black box, a blacklist: we are in complete agreement with all these things, but there are still a few points I would like to bring to your attention.