tempestuous

lovely wayward, tempestuous Scarlett

schönen eigensinnigen, stürmischen Scarlett

tempestuous

stürmischen

tempestuous

stürmisch

Romance is tempestuous. Love is calm.

Romantik ist stürmischen. Liebe ist ruhig.

tempestuous, unpredictable and wholly consuming

stürmische, unberechenbar und ganz in Anspruch nehmen

Last spring was a tempestuous time for graphite watchers. Enthusiasm had built the previous year and climbed sharply through the early months of 2012. Cynics must have rejoiced not only to see stocks fall as they did, but when they did—almost coinciding with April Fool’s Day. But for all that, companies persevered with both early-stage and more advanced projects. In the latter category, this week has seen a number of significant announcements..

Im vergangenen Frühjahr war eine stürmische Zeit für Graphit-Beobachter. Begeisterung gebaut hatte im Vorjahr und stieg scharf durch den ersten Monaten des Jahres 2012. Zyniker nicht nur gefreut haben, um zu sehen Aktien fallen, wie sie es taten, aber wenn sie es, fast zeitgleich mit Aprilscherz. Aber für all das, beharrte Unternehmen mit beiden Frühphasen-und fortgeschrittene Projekte. In der letztgenannten Kategorie, hat in dieser Woche eine Reihe von bedeutenden Ankündigungen gesehen ..

I. The fiery mountains answer each other; Their thunderings are echoed from zone to zone; The tempestuous oceans awake one another, And the ice-rocks are shaken round Winter’s throne, When the clarion of the Typhoon is blown. II. From a single cloud the lightening flashes, Whilst a thousand isles are illumined around, Earthquake is trampling one city to ashes, An hundred are shuddering and tottering; the sound Is bellowing underground. III. But keener thy gaze than the lightening’s glare, And swifter thy step than the earthquake’s tramp; Thou deafenest the rage of the ocean; thy stare Makes blind the volcanoes; the sun’s bright lamp To thine is a fen-fire damp. IV. From billow and mountain and exhalation The sunlight is darted through vapour and blast; From spirit to spirit, from nation to nation, From city to hamlet thy dawning is cast,– And tyrants and slaves are like shadows of night In the van of the morning light.

I. Die Feuerberge beantworten einander, ihre Donner sind von Zone zu Zone wider; Die stürmische Ozeane wach einander, und das Eis-Felsen Runde Winter-Thron, Wenn das clarion des Typhoon geblasen wird erschüttert. II. Aus einer einzigen Wolke die Beleuchtung blinkt, während ein tausend Inseln rund sind erleuchtet wird Earthquake Trampeln einer Stadt in Schutt und Asche, ein hundert sind schaudernd und wankt, der Sound ist unterirdisch brüllen. III. Aber schärfer deinen Blick als die Aufhellung der Blendung und schneller deinen Schritt als des Erdbebens tramp, Du deafenest die Wut des Ozeans, dein Blick macht blind die Vulkane; die Sonne helle Lampe Um dein ist ein Niedermoor-fire feucht. IV. Von Bülow und Berg-und Ausatmen wird das Sonnenlicht durch Dampf und blast warf; Von Geist zu Geist, von Nation zu Nation, von Stadt zu Dorf deines Anbruch gegossen wird, - und Tyrannen und Sklaven sind wie Schatten der Nacht In der van der Morgensonne Licht.

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

Nicht lange aber darnach erhob sich wider ihr Vornehmen eine Windsbraut, die man nennt Nordost.