tensions

Mr President, ladies and gentlemen, even if Côte d'Ivoire used to be a bastion of stability and democracy compared to other states in western and central Africa, for a long time now it has seen ethnic and religious tensions and, most recently, the abuse of power by the former government under President Bedié, which eventually led to the violent military coup.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!Auch wenn die Elfenbeinküste im Vergleich zu anderen Staaten in West-und Zentralafrika in der Vergangenheit ein Hort der Stabilität und Demokratie war, gibt es doch seit langem ethnische und religiöse Spannungen, gab es letztlich auch Machtmissbrauch durch die frühere Regierung unter Staatspräsident Bedié, und dies hat schließlich zur gewaltsamen Machtübernahme durch das Militär geführt.

What concerns me more than anything is that this conflict could spread to other islands with similar problems and similar tensions.

Besondere Sorgen bereitet mir außerdem, dass dieser Konflikt auf andere Inseln übergreifen könnte, auf denen ähnliche Probleme und ähnliche Spannungen bestehen.

Utiliser la médiation en cas de tensions ou de conflit.

Verwerter la médiation en cas de Spannungen ou de conflit.

But there will be other flashbacks necessary in the first film, and these will not only extend it beyond the main scene-for-scene narrative of the book, but give dramatic weight and historical depth to the whole Hobbit trilogy, and set up subsequent tensions and story arcs throughout the three films.

Aber es wird andere Rückblenden notwendig im ersten Film sein, und diese werden nicht nur erweitern sie über die wichtigsten Szene-für-Szene Erzählung des Buches, sondern geben dramatisches Gewicht und historische Tiefe der ganzen Hobbit-Trilogie, und richten Sie nachfolgenden Spannungen und Handlungsstränge im Laufe der drei Filme.

I can still appreciate humor when work pressures and tensions are strong

Ich kann mich noch schätzen Humor, wenn Arbeit Drücke und Spannungen stark sind

That stability is also threatened by the heightened tensions in Somalia on account of the Ethiopian intervention instigated by the Bush Administration, which has had the disastrous outcome of strengthening the Islamic courts in Mogadishu.

Diese Stabilität ist auch durch die erhöhten Spannungen in Somalia bedroht, was auf die Intervention Äthiopiens zurückzuführen ist, die von der Bush-Regierung angezettelt wurde.Dies hatte die verheerende Folge, dass die islamischen Gerichte in Mogadischu gestärkt wurden.

V-Belts; Check tensions and retighten if required, replace as necessary.

Keilriemen; prüfen Spannungen und ziehen Sie, falls erforderlich, bei Bedarf ersetzen.

crossborder tensions

grenzüberschreitende Spannungen