territorial

south of 47°S latitude and west of 65°W longitude to the outer limit of the territorial sea at the Isla Grande de Tierra del Fuego.

Südlich von 47° südlicher Breite und westlich von 65° westlicher Länge bis zur Schnittlinie mit der äußeren Grenze der Territorialgewässer Feuerlands.

While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added. Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level. The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level. This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business. Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.

Der Erfolg der Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung hängt zwar in erster Linie von den Mitgliedstaaten und ihrer Entschlossenheit zur Durchführung der notwendigen Strukturreformen ab, die gemeinschaftliche Dimension bringt jedoch einen wesentlichen Mehrwert in die Strategie ein. So können maximale Synergien und eine größtmögliche Effizienz nur erreicht werden, wenn die nationalen Reformmaßnahmen durch Maßnahmen auf gemeinschaftlicher Ebene ergänzt werden. Die im Lissabon-Programm der Gemeinschaft vorgestellten politischen Maßnahmen enthalten alle einen eindeutigen Mehrwert als Folge von auf Entscheidungen oder Koordinierung auf Gemeinschaftsebene. Besonders deutlich wird dieser Mehrwert bei den Gemeinschaftspolitiken in den Bereichen Binnenmarkt, Verbesserung der Infrastruktur und Schaffung besserer Rahmenbedingungen für Unternehmen. Einen wesentlich höheren Stellenwert müssen auch Maßnahmen zur Förderung von Wissen, Bildung und Qualifikationen erhalten, damit die Wettbewerbsfähigkeit der EU und das nachhaltige Wachstum gestärkt werden, während gleichzeitig der soziale und territoriale Zusammenhalt gesichert wird.

They have a human dimension, as has been pointed out, but they also have a social and territorial dimension, which means that the services provided vary greatly from one country to the next.

Es ist ein großer Unterschied, ob es darum geht, ein dicht besiedeltes Gebiet zu versorgen, wie beispielsweise in den Niederlanden, wo die Bevölkerung auf flachem Land konzentriert ist, oder ob die gleiche Bevölkerungszahl zu gleichen Bedingungen auf Tausenden Inseln verteilt lebt, wie in Griechenland, oder auf äußerst unterschiedlich beschaffenem Raum, wie es in Frankreich der Fall ist.

The encouragement of separatist tendencies which inspired the resolution on Tibet, notably with reference to a Tibetan government in exile, calls into question a basic international rule: respect of the territorial integrity of each country.

Die Unterstützung separatistischer Bestrebungen und insbesondere der Hinweis auf eine tibetanische Exilregierung, die den Grundgedanken der Entschließung zu Tibet widerspiegeln, stellen eine internationale Grundregel in Frage, nämlich die Achtung der territorialen Unversehrtheit eines jeden Landes.

territorial claim

territorialen Anspruch

He loves his country and defends her territorial integrity as a brave soldier

Er liebt sein Land und verteidigt ihre territoriale Integrität als tapferer Soldat

one who has no territorial desires whatever, One whose main interest is in the preservation of peace, peace so that all Man no matter his shape, his size or his colour may live out the days allotted to him and devote himself to good instead of the destruction which will ensue whenever a person has to defend himself. Here there are no great armies, there are no battling hordes. There are scientists, traders, and of course priests, and there are also explorers, those who go out to remote worlds ever increasing the number of those who join this mighty fellowship. But none are invited to join. Those who join this federation do so at their own request and only when they have destroyed weapons.

Wer keine territorialen Wünsche was, man hat deren Hauptseite Interesse ist bei der Erhaltung des Friedens, Frieden, so dass alle Man keine Egal, seine Gestalt, seine Größe oder seine Farbe können Sie die Tage Leben zu ihm zugeteilt und widmen Sie sich auf eine gute anstelle der Zerstörung die entstehen wird, wenn eine Person hat, zu verteidigen selbst. Hier gibt es keine großen Armeen, gibt es keine kämpfen Horden. Es gibt Wissenschaftler, Händler und natürlich Priester, und Es gibt auch Forscher, wer jemals zu entfernten Welten gehen steigt die Zahl derer, die diese mächtigen Gemeinschaft beitreten. Aber keiner sind eingeladen. Wer diese Föderation beitreten also auf eigenen Wunsch und nur, wenn sie zerstört haben Waffen.

products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters, provided that the territory concerned has sole rights to work that soil or subsoil;

Erzeugnisse, die aus dem Meeresboden außerhalb der Hoheitsgewässer gewonnen worden sind, sofern das betreffende Gebiet zum Zweck der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens ausübt,