thereon

'A voucher shall be valid for the calendar month indicated thereon. Delivery may, however, be made during the period beginning on the 20th day of the preceding month and terminating on the 10th day of the month following the month indicated.'

»Der Berechtigungsschein gilt für den auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat; die Übernahme kann jedoch vom 20. Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat vorausgeht, an bis zum 10. Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat folgt, durchgeführt werden."

The customs office which is requested to perform the operation shall note on the original certificate the weights, numbers and nature of the goods forwarded and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.

Die Zollstelle, welche die Ersatzausstellung vornimmt, trägt in dem ursprünglichen Zeugnis das Gewicht, die Nummern und die Art der weiterversandten Packstücke sowie die Seriennummern des oder der entsprechenden Ersatzzeugnisse ein.

I await with interest thereon

Ich erwarte mit Interesse darauf

subject to clause 9 (a), supplier agrees to indemnify and save harmless HWSE from any and all expenses, liabilities or other losses arising from or by reason of any actual or claimed infringement of any patents, copyrights or other intellectual property rights and to defend any suitsbased thereon with repect to the use by HWSE.

Vorbehaltlich Klausel 9 (a) stimmt Lieferanten zu entschädigen und harmlos zu retten HWSE von sämtlichen Ausgaben, Verbindlichkeiten oder andere Verluste, die aus oder aufgrund einer tatsächlichen oder behaupteten Verletzung von irgendwelchen Patenten, Urheberrechten oder sonstigen geistigen Eigentumsrechte zu verteidigen und einem suitsbased darauf mit repect die Verwendung von HWSE.

The amount of such balance and any interest accrued thereon shall be due for payment within [ {field {fldinst SYMBOL}} ] days after the party required to make such payment is submitted the final and binding settlement balance sheets.

Der Betrag einer solchen Bilanz und die darauf aufgelaufenen Zinsen sollen innerhalb von [ {field {fldinst SYMBOL}} ] Tagen nach dem Datum zur Zahlung fällig sein, zu dem der Partei, welche diese Zahlung leisten muss, die endgültige und bindende Jahresbilanz übermittelt worden ist.

together with any other charges due thereon

zusammen mit anderen Entgelte fälligen hierüber

(e) "airframes" means airframes (other than those used in military, customs or police services) that, when appropriate aircraft engines are installed thereon, are type certified by the competent aviation authority to transport:

e) "Flugzeugzellen" bedeutet Flugzeugzellen (ausgenommen solche, die im Militär-, Zoll- oder Polizeidienst verwendet werden), für die, wenn geeignete Flugzeugtriebwerke daran befestigt sind, die zuständige Luftfahrtbehörde eine Musterzulassung erteilt hat zur Beförderung von

If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.";

Als de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat ontvangt, beslist zij daarover binnen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek.".