to a high degree

Moreover, Slovakia has signed the Minority Languages Charter and thus maintains the linguistic diversity of all minorities in Slovakia to a high degree.

Des Weiteren hat die Slowakei die Charta der Minderheitensprachen unterzeichnet und erhält so in einem hohen Maß die sprachliche Vielfalt aller Minderheiten in der Slowakei.

In any case we should note that, despite the increased demand for foreign securities, not only does the EU's infrastructure for clearing and settlement for cross-border transactions remain fragmented to a high degree, but there is also an excessive and certainly not controlled incidence of costs at cross-border level.

Gleichwohl ist zu beachten, dass trotz der gestiegenen Nachfrage nach ausländischen Wertpapieren die Infrastruktur der EU für das grenzüberschreitende Clearing und die grenzüberschreitende Abrechnung noch immer zersplittert ist und zudem die Kosten grenzüberschreitender Wertpapiergeschäfte unverhältnismäßig hoch sind und gewiss keiner Kontrolle unterliegen.

This Übung is based on the notion that teaching others not only develops them, but also, to a high degree, develops you as an individual accordingly.

Diese Übung basiert auf der Vorstellung, dass Lehre andere nicht nur sie entwickelt, sondern auch zu einem hohen Grad, Sie als Individuum entsprechend entwickelt.

Low interest rates due to a high degree of price stability

Niedrige Zinssätze aufgrund eines hohen Grades an Preisstabilität

When we provide assistance, we must be responsible to a high degree for its consequences.

Wenn wir Hilfe leisten, müssen wir auch für die Folgen, die daraus erwachsen, Verantwortung übernehmen.

To a high degree a management competence

Zu einem hohen Grad ein Management-Kompetenz

An interest you share to a high degree with Kurt.

Das ist ein Interesse, das du auch mit Kurt zu einem gewissen Grad teilst.

It was also reported that requests for information on the guidelines were often ignored and this has led to a high degree of apathy amongst many TUC affiliates towards the NCPs, that is, the national contact points.

Es wurde ebenfalls berichtet, daß Informationsanfragen zu den Richtlinien oftmals ignoriert würden, und dies hätte bei vielen Gewerkschaftsmitgliedern zu einem hohen Maß an Apathie gegenüber den nationalen Kontaktstellen geführt.