to a lesser extent

I mean that some European languages have the ability to establish a very intimate and close connection with various parts of the world, and these are: English, Spanish, Portuguese, French and, to a lesser extent and on different grounds, German and Italian.

Ich meine damit, dass einige europäische Sprachen die Etablierung einer sehr vertrauten und engen Beziehung zu verschiedenen Teilen der Welt ermöglichen können. Hierzu zählen Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und - in geringerem Maße und aus unterschiedlichen Gründen - auch Deutsch und Italienisch.

I was also involved in the functional requirements effort to a lesser extent

Ich war auch in der funktionalen Anforderungen Aufwand in geringerem Maße beteiligt

Correlations were sought for the HPSD ’distress’ words used by the nurses and the patients recorded in their clinical interviews. Correlations were higher for trained nurses immediately after training than untrained nurses (r = 0.75, p = 0.000 versus r = 0.25, p = 0.068 respectively) and to a lesser extent at three month follow-up (r = 0.39, p = 0.005 versus r = 0.31, p = 0.023).

Korrelationen wurden für die HPSD "Not" Worte von den Krankenschwestern und Patienten in ihre klinische Interviews aufgezeichnet wurden gesucht. Korrelationen waren höher für ausgebildete Krankenschwestern direkt nach dem Training als untrainierte Krankenschwestern (r = 0,75, p = 0,000 gegenüber r = 0,25, p = 0,068 bzw.) und in einem geringeren Ausmaß an drei Monats-Follow-up (r = 0,39, p = 0,005 gegenüber r = 0,31, p = 0,023).

to a lesser extent at three month follow-up

in einem geringeren Ausmaß an drei Folgemonate

Increasing aridity and, to a lesser extent, fuelwood extraction were related to forest decline.

Zunehmende Trockenheit und, in einem geringeren Ausmaß, wurden im Zusammenhang mit Brennholz Extraktion Waldsterben.

Cmax and to a lesser extent AUC increase disproportionately at doses above 40 mg.

Bei Dosierungen über 40 mg steigen Cmax und in geringerem Ausmaß AUC nicht proportional an.

The upward impact of energy prices on transport costs also contributed, albeit to a lesser extent, to the increase in services prices as a whole.

Der von den Energiepreisen ausgehende Aufwärtsdruck auf die Transportkosten trug ebenfalls, wenn auch in geringerem Maße, zum allgemeinen Preisauftrieb bei den Dienstleistungen bei.

Structural reform in the labour market in recent years has mainly focused on education and, to a lesser extent, on long-term unemployment.

Die Strukturreformen auf dem Arbeitsmarkt in den letzten Jahren haben sich im Wesentlichen auf den Bildungsbereich sowie in geringerem Maße auf die Langzeitarbeitslosigkeit konzentriert.