to adjudicate

to adjudicate the final settlement an distribution of the estate.

Erledigung der endgültigen Abrechnung eine Teilung des Nachlasses.

No need to adjudicate

Erledigung der Hauptsache

decision that there is no Need to adjudicate

Entscheidung, dass es keine Notwendigkeit, darüber zu urteilen

Article 75 No need to adjudicate

Artikel 75 Erledigung der Hauptsache

DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES

KLAGERÜCKNAHME, ERLEDIGUNG DER HAUPTSACHE UND PROZESSHINDERNISSE

Chapter 6 DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES

Sechstes Kapitel KLAGERÜCKNAHME, ERLEDIGUNG DER HAUPTSACHE UND PROZESSHINDERNISSE

The real place to adjudicate, therefore, is in a court of law.

Darum ist ein Gericht der rechte Ort, darüber zu urteilen.

I fail to understand why any competition process to adjudicate a commercial bid for tender or even to award a scientific grant has to be public, divulging the sums and the actors involved, but when we are talking about multinationals that receive sometimes enormous sums to get rid of food products, the public does not have the right to know who is receiving funds and to what ends.

Ich kann nicht verstehen, dass einerseits jedes Ausschreibungsverfahren für einen kommerziellen Auftrag, ja selbst für die Gewährung eines wissenschaftlichen Stipendiums öffentlich sein muss, und die involvierten Beträge und die Akteure bekannt gemacht werden, dass aber andererseits, wenn es sich um multinationale Unternehmen handelt, die bisweilen enorme Summen für den Absatz von Lebensmittelprodukten erhalten, die Öffentlichkeit kein Recht hat zu erfahren, wer die Mittel erhält und wofür.