to befall

No Biblical curse is about to befall us.

Sie stellen keine biblische Verdammung dar, die über uns hereinbrechen muss.

When the memorial service of what was the worst disaster to befall my country over recent years is held in Salzburg Cathedral on Friday, I know that this Parliament will be among the mourners and I thank you for your words of sympathy and comfort for the relatives.

Wenn am Freitag im Salzburger Dom die Trauerfeier zu dieser größten Katastrophe stattfindet, die meine Heimat in den letzten Jahrzehnten getroffen hat, dann weiß ich, dass dieses Parlament ein Teil dieser Trauergemeinde sein wird, und ich danke Ihnen für Ihre Worte der Anteilnahme und des Trostes für die Angehörigen.

I do not want the same fate to befall the Lisbon Strategy.

Ich möchte nicht, dass die Lissabonner Strategie dasselbe Schicksal ereilt.

: The first episode of Merlin series 5 is called ARTHUR'S BANE... What darkness is about to befall our heroes?

: Die erste Folge von Merlin Serie 5 wird als ARTHUR'S BANE ... Welche Finsternis widerfährt unserem Helden?

To befall

Widerfahren

We would not want the same misfortune to befall you now, as the programme that you have presented to us is so exhilarating that it could energise Europe and provide it with the future alluded to by Mr Goebbels.

Wir möchten nicht, daß Ihnen heute das gleiche Mißgeschick widerfährt, denn das von Ihnen vorgeschlagene Projekt ist so vielversprechend, daß von ihm eine Schubkraft ausgehen und es Europa jene von unserem Kollegen Goebbels geforderte Zukunftsperspektive bieten kann.

This was one of the worst catastrophes to befall modern shipping but, at the same time, it was just one in a series of serious accidents which have taken place in European waters over the last decade.

Dies ist eine der absolut größten Katastrophen der modernen Seefahrt, gleichzeitig aber nur einer von vielen ernsten Unfällen in europäischen Gewässern während der letzten Jahrzehnte.