to conjecture

Certainly I had been one of the most beautiful girls in the sorority, and here, in the garmenture of slaves, what beauty I might possess, as that of other female slaves, left little to conjecture.

Ich war sicherlich eines der schönsten Mädchen in der Schwesternschaft gewesen, und hier in der Garmenture der Sklaven, was Schönheit, die ich, wie die der anderen Sklavinnen besitze könnte wenig zu einer Vermutung überlassen.

He gave plenty of room to conjecture and his supposed emendations are brought into the text without any explanation.

weit. Er hat der Conjectur hier einen breiten Raum gewährt und seine vermeintlichen Emendationen ohne Vermerk in den Text gebracht.

It is interesting to conjecture about what this may mean.

Was könnte das bedeuten?