to demonise

It would be wrong to give in to attempts to demonise GM foods and feedstuffs.

Es wäre falsch, Versuchen der Verteufelung von genetisch veränderten Lebens-und Futtermitteln nachzugeben.

As much as some people want to demonise hedge funds, they are not the cause of the difficulties in the market.

So sehr manche die Hedge-Fonds auch verteufeln möchten, Tatsache ist, dass sie nicht die Ursache für die Probleme auf den Finanzmärkten sind.

Even if not everyone from such countries can be judged refugees under the strict Geneva Convention criteria, but only as escaping mere misery, there is no call to demonise them.

Selbst wenn nicht alle aus diesen Ländern kommenden Menschen nach den strengen Kriterien der Genfer Konvention als Flüchtlinge anerkannt werden können, sondern lediglich als Menschen, die dem Elend entfliehen, gibt es keinen Anlass, diese Menschen zu verurteilen.

I strongly object to anyone trying to demonise a nation.

Ich widerspreche vehement jedem, der versucht, eine Nation zu dämonisieren.