to demoralize

In recent months, the Taliban have launched more attacks that at any time since the invasion. Faced with such a resurgence, the Americans are resorting to psychological warfare to demoralize the enemy. Armored vehicles loaded with loudspeakers blast loud, offensive music into the valleys. But such tactics may also heighten the perception of local people that the Americans are as barbarous as the Taliban.

In den vergangenen Monaten haben die Taliban mehr Angriffe, dass zu irgendeinem Zeitpunkt seit der Invasion gestartet. Konfrontiert mit einem solchen Aufschwung, werden die Amerikaner die psychologische Kriegsführung greifen zu demoralisieren den Feind. Gepanzerte Fahrzeuge mit Lautsprechern Explosion laut, offensive Musik in den Tälern geladen. Aber eine solche Taktik kann auch erhöhen die Wahrnehmung der Menschen vor Ort, dass die Amerikaner als barbarisch wie die Taliban sind.

In 1944, the Morale Operations Branch of the Office of Strategic Services (OSS) initiated the Musac project,[24] musical propaganda broadcasts designed to demoralize enemy soldiers. Dietrich, the only performer who was made aware that her recordings would be for OSS use, recorded a number of songs in German for the project, including Lili Marleen, a favourite of soldiers on both sides of the conflict.[25] William Joseph Donovan, head of the OSS, wrote to Dietrich, "I am personally deeply grateful for your generosity in making these recordings for us.[26]

Im Jahr 1944 initiierte die Morale Operations Branch des Office of Strategic Services (OSS) die Musac Projekt, [24] musikalische Propaganda-Sendungen entwickelt, um feindliche Soldaten zu demoralisieren. Dietrich, der einzige Darsteller, der darauf aufmerksam gemacht, dass ihre Aufzeichnungen würden für OSS-Einsatz sein wurde, nahm eine Reihe von Liedern in deutscher Sprache für das Projekt, darunter Lili Marleen, ein Liebling der Soldaten auf beiden Seiten des Konflikts. [25] William Joseph Donovan , Leiter des OSS, schrieb Dietrich: "Ich bin persönlich zutiefst dankbar für Ihre Großzügigkeit bei der Herstellung dieser Aufnahmen für uns. [26]

And it is progress which you should not belittle, because if we do, we are first of all likely to demoralize the public -who may well be left with the impression that no progress can be made -and secondly we are simply likely to underestimate our own individual ability to follow up on these achievements.

Es ist ein Fortschritt, den man auch nicht geringschätzen sollte, würde ich an Sie alle gerichtet sagen, denn, wenn wir die Resultate herabsetzen, trägt das erst einmal zu einer gewissen Entmutigung der Bürger bei, die dadurch eventuell auch den Eindruck gewinnen könnten, daß mit dem erzielten Fortschritt nichts anzufangen ist.Zweitens bedeutet eine Geringschätzung der Ergebnisse auch eine Unterschätzung der eigenen Fähigkeiten.

And it is progress which you should not belittle, because if we do, we are first of all likely to demoralize the public - who may well be left with the impression that no progress can be made - and secondly we are simply likely to underestimate our own individual ability to follow up on these achievements.

Es ist ein Fortschritt, den man auch nicht geringschätzen sollte, würde ich an Sie alle gerichtet sagen, denn, wenn wir die Resultate herabsetzen, trägt das erst einmal zu einer gewissen Entmutigung der Bürger bei, die dadurch eventuell auch den Eindruck gewinnen könnten, daß mit dem erzielten Fortschritt nichts anzufangen ist. Zweitens bedeutet eine Geringschätzung der Ergebnisse auch eine Unterschätzung der eigenen Fähigkeiten.