to deprive

This recommendation will include specific recommendations for each Member State, and I hope that they will allow the Commission to get on with its work on this issue and refrain from systematically criticising the recommendations or trying to deprive them of all substance.

Diese Empfehlung wird spezifische Empfehlungen für die einzelnen Mitgliedstaaten enthalten, und ich wünsche mir, daß die Staaten anerkennen, daß die Kommission dieses Thema sorgfältig bearbeitet, und daß sie nicht sämtliche Empfehlungen kritisieren und versuchen, sie ihres Inhalts zu entleeren.

I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.

Es soll jeder eine individuelle Antwort bekommen, aber wenn Sie die Fragen alle zusammen beantworten wollen, Herr Kommissar, dürfen Sie dies gerne tun.

"The new laws requiring US citizens to produce photo IDs at the poll are designed to deprive elderly and minority citizens of the precious right to cast their vote. These regressive laws are themselves the most dangerous voter fraud threatening American democracy." Barbra Streisand I would like to direct you to two key non-partisan organizations which may be able to help you protect your own right to vote or who can direct you in how you can help protect the endangered rights of others. There is a great need for concerned activist assistance.

"Die neuen Gesetze, die die US-Bürger, Foto-IDs an der Umfrage zu produzieren sollen, ältere Menschen und Minderheit Bürger des kostbaren rechts über ihre Stimme zu berauben. Diese regressive Gesetze sind selbst die gefährlichsten Wahlbetrug drohen amerikanische Demokratie." Barbra Streisand Ich möchte direkt zu zwei wichtigen überparteiliche Organisationen die in der Lage, Ihnen helfen Ihr eigenes Wahlrecht zu schützen oder wer können Sie direkt in wie Sie helfen können, die vom Aussterben bedrohte Rechte anderer zu schützen. Es gibt ein großes Bedürfnis nach betroffenen aktivistischen Hilfe.

to deprive sb.

jdn zu berauben.

We regret that the same ideological differences have served to deprive Amendments Nos 1 and 2 relating to persecution on the grounds of sexual proclivity of the support they warranted from the European Parliament.

Leider hat dies dazu beigetragen, daß die Änderungsanträge 1 und 2 zur Verfolgung aufgrund sexueller Veranlagung in diesem Hause nicht die ihnen gebührende Unterstützung erfahren haben.

To deprive my life

Um mein Leben zu nehmen

Our central aim must be not to deprive future generations of the basics of life which we have received from God.

Unser Hauptziel muss darin bestehen, künftigen Generationen die Grundlagen des Lebens, die wir von Gott erhalten haben, nicht vorzuenthalten.

The act of legalizing drug sales would surely not be enough to deprive criminal organizations of the profit of this traffic.

Die Legalisierung des Drogenverkaufs wäre sicherlich keine ausreichende Maßnahme, um den kriminellen Organisationen den Profit, den sie daraus haben, zu entziehen.