to disembark

Opportunity for guests to disembark periodically prior to 2.30am, if desired

Möglichkeit für die Gäste in regelmäßigen Abständen aussteigen vor 02.30 Uhr, falls gewünscht

To disembark

Von Bord zu gehen

It also clarifies what assistance should be provided to persons in danger at sea and where to disembark persons that are rescued.

Es macht auch deutlich, welche Hilfe Personen in Seenot geleistet werden sollte und wo es den geretteten Personen gestattet ist, an Land zu gehen.

I'm actually planned to disembark on May 29th

Ich bin eigentlich geplant, am 29. Mai aussteigen

On departure from, transit through or arrival at, a staffed railway station of a disabled person or a person with reduced mobility, the station manager shall provide assistance free of charge in such a way that that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket, without prejudice to the access rules referred to in Article 19(1).

(1) Unbeschadet der Zugangsregeln nach Artikel 19 Absatz 1 hat der Bahnhofsbetreiber bei Abfahrt, Umsteigen oder Ankunft einer Person mit einer Behinderung oder einer Person mit eingeschränkter Mobilität in einem mit Personal ausgestatteten Bahnhof für kostenlose Hilfeleistung in einer Weise zu sorgen, dass die Person in den abfahrenden Verkehrsdienst einsteigen, zum Anschlussverkehrsdienst umsteigen und aus dem ankommenden Verkehrsdienst aussteigen kann, für den sie eine Fahrkarte erworben hat.

Mike attempted a chivalrous act in offering to help an old lady out of her seat as she prepared to disembark.

Es ist bemerkenswert, dass wir über zehn Stunden in der Luft waren, jedoch immer noch in demselben Land. Mike wagte eine ritterliche Tat, indem er einer älteren Dame anbot ihr beim Aufstehen zu helfen, als es Zeit war von Bord zu gehen.

Do you have any information about the embarkation on 29th? What time the guests are coming? All together or in groups? I also need to know when they are planning to disembark on 3rd January. According the sailing plan we will arrive at 12:00 in Dusseldorf. In this case I need to know if we have to give lunch to the guests. Could you please find it out for me? Thank you very much

Haben Sie irgendwelche Informationen über die Einschiffung auf der 29.? Welchem ​​Zeitpunkt die Gäste kommen? Alle zusammen oder in Gruppen? Ich muss auch wissen, wann sie planen, am 3. Januar aussteigen werden. Nach dem Segelplan wir um 12:00 Uhr in Düsseldorf ankommen. In diesem Fall muss ich wissen, wenn wir zu Mittag essen zu geben den Gästen haben. Könnten Sie bitte finde es heraus für mich? Vielen Dank

It is permitted to disembark private cars but only during low season and circulation is banned outside the port (You can obtain information from the 'Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo delle Isole Eolie).

Die Ausschiffung von Privatautos ist nur in der Nebensaison erlaubt. Dabei besteht ein Fahrverbot außerhalb des Hafens. (Sie könnten sich beim Unabhängigen Unternehmen für Aufenthalt und Tourismus der Äolischen Inseln (Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo) informieren).