to dissociate

The crucial question is whether we can convince our athletes to dissociate sport from money.

Solange diese Chance in weiter Ferne liegt, bleibt die Aussicht auf einen wahrhaft dopingfreien Sport düster.

The crucial question is whether we can convince our athletes to dissociate sport from money.

Die entscheidende Frage ist, ob wir unsere Sportler davon überzeugen können, Sport und Geld zu trennen.

Commissioner, I urge you to dissociate yourself from African despots.

Herr Kommissar, ich fordere Sie auf, sich von den Despoten in Afrika zu distanzieren.

Secondly, I want to dissociate myself from any eulogy to so-called President Arafat.

Zweitens möchte ich mich von allen Lobeshymnen auf den so genannten Präsidenten Arafat distanzieren.

Does this statement relate to the situation in Iran, Mr Solana, and when are you going to dissociate yourself from it?

Herr Solana, steht diese Aussage im Zusammenhang mit dem Iran, und wann distanzieren Sie sich von dieser Aussage?

Possibility to dissociate production order in regard to dioptre measured

Möglichkeit, Fertigungsauftrag in Dioptrien gemessen zu distanzieren

I have to dissociate myself from the idea of drawing up common EU proposals to eliminate unemployment.

Ich muß mich dagegen verwehren, daß gemeinsame Vorschläge zur Abschaffung der Arbeitslosigkeit in der Union erstellt werden.

Nevertheless, the new Belgian Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, who already has some experience when it comes to insulting the Italians, considered it necessary to dissociate himself from his colleague straightaway.

Der neue belgische Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe, Louis Michel, der bereits einige Erfahrung im Beleidigen von Italienern besitzt, hielt es indes für notwendig, sich von seinem Kollegen unverzüglich zu distanzieren.