to emphasise

I just want to emphasise that it is the Council's view that the situation in Chechnya is still serious.

Ich möchte lediglich betonen, dass der Rat die Situation in Tschetschenien weiterhin als ernst empfindet.

I am not going to speak about SMEs because many of my colleagues have already done so, but I want to emphasise and agree with them that this is an extremely important issue.

Ich möchte nicht zu KMU sprechen, weil dies viele meiner Kolleginnen und Kollegen bereits getan haben, doch ich will betonen und stimme ihnen darin zu, dass dies ein ausgesprochen wichtiges Thema ist.

wishes to emphasise

möchte betonen,

I would like to emphasise again that I believe stability in financial markets to be a public good to which all citizens are entitled.

Ich möchte hier noch einmal unterstreichen, dass ich die Finanzmarktstabilität für ein öffentliches Gut halte, auf das alle Bürger und Bürgerinnen Anspruch haben.

My aim is once again to emphasise the brotherhood between peoples, languages and cultures.

Sie haben ihn den Kindern verliehen, die ihre Eltern in Kriegen verloren haben, den Frauen, die ihre Kinder verloren haben, den Unterdrückten unabhängig von ihrer Hautfarbe, ihrer Sprache, ihrer Religion und ihrer Rasse.

I particularly deplore the failure to emphasise the policies needed to attain the accepted cost-benefit principle.

Vor allem bedauere ich, dass die Maßnahmen, die notwendig wären, um dem vereinbarten Kosten-Nutzen-Prinzip Genüge zu tun, nicht durchgreifend genug sind.

I therefore wish to take this opportunity to emphasise that we need a single legal framework.

Daher möchte ich mich bei dieser Gelegenheit für einen einheitlichen Gesetzesrahmen stark machen.

Finally, I wish to emphasise the urgent need to stop soil erosion in island areas, such as the Aegean, with an extensive drywall network conservation programme.

Schließlich möchte ich die dringende Notwendigkeit unterstreichen, der Bodenerosion in Inselgebieten, wie der Ägäis, durch ein umfassendes Konservierungsprogramm mithilfe von Trockenmauernetzwerken entgegenzuwirken.