betonen

Wir sollten dies immer betonen.

We should always stress that.

wörter betonen

words emphasize

Ich unterstütze den unterbreiteten Vorschlag und werde den Vorschlag unterstützen, der sich daraus ergibt, aber ich möchte betonen, dass dieses Prinzip nicht für immer und ewig weiterbestehen kann. Unterstützung kann künftig nicht mehr so selbstverständlich sein wie bisher.

Yes, I support the proposal submitted and I will support the proposal that emerges, but I wish to stress that the principle cannot continue for ever and support in the future cannot be taken for granted as it has been in the past.

Aber wir müssen betonen, dass das nicht das wirkliche Thema ist.

This would constitute a financial breach of the substance of the principle of subsidiarity.

betonen

emphasize

um es nochmals zu betonen

to emphasize it again

Ich muss jedoch betonen, dass für die Ratifizierung weder Präsidentschaft noch Rat, sondern die Mitgliedstaaten als Unterzeichner des Vertrags zuständig sind, die sich dabei jeweils nach ihren verfassungsmäßigen Vorschriften richten.

However, I must emphasise that the ratification is not in the domain either of the Presidency or of the Council, but that it falls within the competence of the Member States, the signatories to the Treaty, in each case in accordance with that country's constitutional regulations.

Wir müssen unsere Unterstützung für das Recht des palästinensischen Volkes auf einen eigenen Staat unter Gewährleistung des Rechts Israels auf Sicherheit stärker betonen.

We have to be more vocal in our support for the right of the Palestinian people to have their own state, whilst at the same time guaranteeing the right of Israel to its security.