to encircle

To encircle a spindle of the banisters.

Um eine Spindel der Geländer umgeben.

However, it would be a huge mistake to extend???? eastwards, as Russia would interpret this as an effort to encircle it.

Die NATO-Osterweiterung wäre jedoch ein schwerer Fehler, da Russland darin das Bestreben sehen würde, sein Territorium einzukreisen.

to encircle

einzukreisen

enclosed you find a picture of one part, which was sent back to us. It is not possible to remove the stickers which flagged the defect without trace. It would be an opportunity to encircle the defects with a removable pin or to work with an other label.

Anbei finden Sie ein Bild von einem Teil, der an uns zurück geschickt wurde. Es ist nicht möglich, die Aufkleber, die Liste der Fehler spurlos entfernen. Es wäre eine Gelegenheit, die Mängel mit einem abnehmbaren Pin einzukreisen oder mit einem anderen Label zu arbeiten.

You master the basic principles of measurement as well as the basic principles of findings analysis and you are able to encircle building physical problems within practice

Sie beherrschen die Grundlagen der Messung sowie die grundlegenden Prinzipien der Ergebnisse Analyse und Sie sind in der Lage, bauphysikalische Probleme innerhalb der Praxis einzukreisen

to encircle or to distribute

zu umkreisen oder zu verteilen

The EU's ambitions to encircle and exert pressure on Russia, with one eye firmly on the Russian market, especially the energy market, within the framework of the vying and infighting between the imperialists are hiding behind self-righteous pronouncements about respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and condemnation of the independence movements in Abkhazia and South Ossetia.

Hinter den selbstgerechten Verlautbarungen über die Achtung der Souveränität und der territorialen Integrität Georgiens sowie der Verurteilung der Unabhängigkeitsbewegungen Abchasiens und Südossetiens verbergen sich die Zielsetzungen der EU, im Rahmen des innerimperialistischen Konkurrenzkampfes Russland einzukreisen und Druck auf dieses Land auszuüben, wobei der Blick fest auf den russischen Markt, insbesondere den Energiemarkt, gerichtet ist.

An anti-tamper shroud (16) for preventing covert disconnection of a cable (12) connected to a piece of equipment (14) through a terminating connector (13), comprising a sleeve (17) shaped and sized to encircle said cable (12) and to slide over and completely cover said connector, a sleeve retaining clamp (18) including first (19) and second (10) elements hinged together which, when closed about said cable, provide a channel (29) through which said cable passes, said retaining clamp (18) having a threaded hole (24) in the first of said elements (19) and an opposed counterbored hole (25) in the second of said elements (10), a tightening screw (35) for tightening said clamp (18), said screw (35) having a threaded portion (38) for engaging the first element (19) of said clamp and a proximal head (36) proximal to said threaded portion (38) sized to enter into and engage the bottom of the counterbored hole (25) of said second clamp element (10), and a distal (37) head with tool engaging means (39) for engaging a tool, said distal (37) and proximal heads (36) being connected through a rupture neck (30) which is breakable at a lower torque than any other part of said screw, said retaining clamp (18) and said screw (35) being sized and shaped so that when the clamp (18) is tightened by said screw (35) in its operating position surrounding a cable (12) and abutting said sleeve (17) the screw (35) assumes a position with said proximal head (36) wholly within said counterbore (25) and said clamp (18) is effective to bind to the cable (12) in said channel (29) and block withdrawal of said sleeve (17) from a position covering said connector (13), said screw (35) when overtightened in its operating position breaking at said rupture neck (30) to sever said distal head (37) from the remainder of the screw (35) and to remove said tool engaging means (39) from the screw (35).

Hülle gegen unerlaubtes Manipulieren (16) zum Verhindern eines unerlaubten Lösens eines über einen Endstecker (13) an ein Gerät (14) angeschlossenen Kabels (12), mit einer Hülse (17) von solcher Gestalt und Abmessung, daß sie das Kabel (12) zu umgreifen vermag und auf den Stecker zum völligen Abdecken desselben aufschiebbar ist, einer Hülsenrückhalteklemme (18) mit einem ersten Element (19) und einem mit ihm gelenkig verbundenen zweiten Element (10), die in dem um das Kabel geschlossenen Zustand einen Kanal (29) bilden, durch den das Kabel hindurchläuft, wobei die Rückhalteklemme (18) im ersten der Elemente (19) ein Gewindeloch (24) und im zweiten der Elemente (10) eine gegenüberliegende Schulterbohrung (25) aufweist, einer Spannschraube (35) zum Spannen der Klemme (18), wobei die Spannschraube (35) einen Gewindeabschnitt (38) zum Eingreifen in das erste Element (19) der Klemme und einen dem Gewindeabschnitt (38) benachbarten proximalen Kopf (36) von solchen Abmessungen, daß er in die Schulterbohrung (25) des zweiten Klemmenelementes (10) eindringt und sich an deren Boden anlegt, und einen distalen Kopf (37) aufweist, der ein Werkzeugangriffsorgan (39) zur Aufnahme eines Werkzeuges umfaßt, wobei der distale Kopf (37) und der proximale Kopf (36) durch einen Sollbruchhals (30) verbunden sind, der bei einem geringeren Drehmoment bricht als jedes andere Teil der Schraube, wobei die Rückhalteklemme (18) und die Schraube (35) von solchen Abmessungen und solcher Gestalt sind, daß beim Spannen der Klemme (18) durch die Schraube (35) in ihrer Betriebsstellung, in der sie ein Kabel (12) umgreift und an der Hülse (17) anliegt, die Schraube (35) eine Stellung einnimmt, in der der proximale Kopf (36) sich vollständig innerhalb der Bohrungserweiterung (25) befindet und die Klemme (18) das Kabel (12) im Kanal (29) festsetzt und das Zurückziehen der Hülse (17) aus einer den Stecker (13) abdeckenden Stellung verhindert, dabei die Schraube (35) bei übermäßigem Festziehen in ihrer Betriebsstellung am Sollbruchhals (30) bricht, derart, daß der distale Kopf (37) vom übrigen Teil der Schraube (35) getrennt und das Werkzeugangriffsorgan (39) von der Schraube (35) entfernt wird.