to equate

we want to condition her to equate pleasure with black

wollen wir erhalten ihr Vergnügen mit schwarzen gleichzusetzen

Virtue is energy traveling the vector of freedom. Such energy also happens to equate with the human qualities of goodness truth, beauty. Non virtue, unvirtue, is energy tied up, shackled in fixation with mental anxiety and narcissistic personal dramas. Transform unvirtuous habit into virtuous habit in order to go beyond all habit. This is called 'training the mind'. - t.k.

Tugend ist die Energie, die Reisen des Vektors der Freiheit. Diese Energie ist auch gleichzusetzen mit der menschlichen Qualitäten der Güte Wahrheit, Schönheit. Nicht Tugend, Unvirtue, ist Energie gebunden, gefesselt in Fixierung mit psychischen Angst- und narzisstische persönliche Dramen. Transformieren Sie unvirtuous Gewohnheit in tugendhafte Gewohnheit, um alle Gewohnheit hinausgehen. Dies nennt man 'training des Geistes'. -t.k.

The second is to equate asylum applicants with illegal immigrants, thus turning these people into scapegoats.

Der andere Ansatz vermischt Asylbewerber und illegale Einwanderer und macht diese Personen zu Sündenböcken.

I think it would be a mistake to equate economic utilisation with exploiting natural resources.

Es ist ein Irrglaube, wirtschaftliche Nutzung mit Ausbeutung der Natur gleichzusetzen.

to equate

gleichsetzen

Many of us will not live to see the day when the ozone layer has so far recovered as to equate once more with pre-1970 levels.

Viele von uns werden es nicht mehr erleben, daß die Ozonschicht sich so weit erholt hat, daß sie dem Zustand von vor 1970 wieder entspricht.

Mr Fantuzzi, I freely acknowledge that your idea whereby the first step should be to equate the set-aside premiums with the standard cereal premiums does imply a degree of modulation.

Herr Fantuzzi, ich erkenne durchaus an, daß Ihre Überlegung, nämlich als ersten Schritt zunächst einmal die Stillegungsprämien mit den normalen Getreideprämien gleichzustellen, eine gewisse Modulation bedeutet.

With that rationale, the Bureau of the European Parliament, at the time of Egon Klepsch and with as rapporteurs the then President of the College of Quaestors, the Belgian socialist Ernst Glynn and your present speaker, asked the Council to establish a common statute and proposed to equate MEPs with European judges, as happens in several Member States of the European Union.

Ausgehend von diesen Überlegungen hat das Präsidium des Europäischen Parlaments zur Amtszeit von Egon Klepsch -die Berichterstatter waren der damalige Vorsitzende der Quästoren, der belgische Sozialist Ernest Glynn, sowie der Redner -den Rat aufgefordert, ein einheitliches Statut zu verabschieden, und die Gleichstellung der Europaabgeordneten mit den Richtern des Europäischen Gerichtshofes vorgeschlagen, wie es auch in etlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehandhabt wird.