to fester

But the situation at Sangatte cannot be allowed to fester.

So wie es jetzt ist, kann es in Sangatte nicht für immer weitergehen.

This dispute must not be allowed to fester and we will continue to strive urgently to resolve it.

Dieser Streit darf nicht weiterschwelen, und wir werden uns dringlich weiter um seine Lösung bemühen.

Does the presidency agree that Kashmir is a good example of a conflict allowed to fester for too long?

Schließt sich der Ratsvorsitz meiner Meinung an, dass Kaschmir ein eindrucksvolles Beispiel für einen Konflikt ist, der zu lange vor sich hin schwelen konnte?

The so-called cartoon crisis has highlighted the dangers of leaving prejudice, misinformation and misunderstanding to fester.

Wir bedauern die durch diese Karikaturen ausgelöste Beleidigung von Muslimen in der ganzen Welt, aber wir verurteilen ebenso entschieden alle gewaltsamen Handlungen und Drohungen, die sich gegen Bürger und das Eigentum der Europäischen Union und anderer Länder richten.

What makes the situation particularly intractable is that there are issues that were never resolved at independence and which have continued to fester ever since.

Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen?

What makes the situation particularly intractable is that there are issues that were never resolved at independence and which have continued to fester ever since.

Besonders verfahren ist die Situation noch durch Probleme, die bei Erlangung der Unabhängigkeit nicht gelöst wurden und seither weiter gären.

It is important -and I am happy that the Vice-President of the Commission is here -that we do not allow issues to fester.

Wir dürfen -und ich freue mich, dass die Vizepräsidentin der Kommission hier ist -die Fragen nicht auf die lange Bank schieben.

The incidents against the native Hungarians living in Serbia and Montenegro, or more precisely in Vojdovina, are such that if left to fester, they could turn the region into an uncontrollable tinderbox.

Sollte zugelassen werden, dass sich die Übergriffe gegen die in Serbien und Montenegro, genauer gesagt in der Vojvodina, heimischen Ungarn verschlimmern, könnte die Region zu einem unkontrollierbaren Pulverfass werden.