to fulfil

The Charter will also strengthen the OSCE' s ability to fulfil its functions attend to its duties.

Die Charta stärkt auch die Handlungsfähigkeit der OSZE bei der Erfüllung ihrer Aufgaben.

In particular, the ECB needs to state how it intends to fulfil its Treaty obligations to support the European Union's economic policy while simultaneously maintaining price stability, and what resources it intends to draw upon to do so.

Vor allem muss die EZB erklären, wie und mithilfe welcher Mittel sie ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen will, die Wirtschaftspolitik der Europäischen Union bei gleichzeitiger Wahrung der Preisstabilität zu unterstützen.

Failure to fulfil the commitments made in connection with those import rights should result in the forfeiture of the security lodged.

Die Nichterfüllung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit diesen Einfuhrrechten müsste den Verfall der geleisteten Sicherheit zur Folge haben.

Of course, no new surveys are needed to fulfil the new requirements of the regulation, which can be implemented using nationally available additional administrative sources and feedback from existing surveys.

Gewiss brauchen wir keine zusätzlichen Erhebungen, um die neuen Anforderung aus der Verordnung zu erfüllen. Diese kann unter Nutzung der zusätzlichen national verfügbaren administrativen Quellen sowie des Feedbacks aus vorhandenen Erhebungen umgesetzt werden.

The deletion of the stored personal data is carried out if you revoke your consent to its storage, if the knowledge thereof is no longer required in order to fulfil the purpose of the storage or if the storage is inadmissible for any other statutory reason.

Die Löschung der gespeicherten personenbezogenen Daten erfolgt, wenn Sie Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen, wenn ihre Kenntnis zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich ist oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.

Peace and religious harmony come about through taking action, not necessarily through making prayers and good wishes. In order to carry action out, enthusiasm is very important, and enthusiasm comes from being clear about our goal and the possibility of our fulfilling it. Here, we need educate young people about our ultimate goal, peace in the world, and how to fulfil it by cultivating inner peace within themselves.

Frieden und religiöse Harmonie zu kommen durch zu handeln, was nicht unbedingt durch Gebete und guten Wünsche. Zur Aktion durchführen, ist die Begeisterung sehr wichtig, und die Begeisterung kommt daher, dass Klarheit über das Ziel und die Möglichkeit, unsere Erfüllung es. Hier müssen wir erziehen junge Menschen über unser oberstes Ziel, Frieden in der Welt, und wie man es durch den Anbau inneren Frieden in sich selbst zu erfüllen.

we state to fulfil an order

wir sagen, um einen Auftrag zu erfüllen

to fulfil applicable general ex-ante-conditionalities

den geltenden allgemeinen Ex-ante-Konditionalitäten zu erfüllen