to generalise

it is rarely used to generalise its findings beyond the local context.

Es wird selten verwendet, um ihre Erkenntnisse über den lokalen Kontext zu verallgemeinern.

We know in fact that as a whole, to generalise, the price of water colours is much lower than that for paintings and much higher than that for drawings.

Es ist bekanntlich generell so, daß der Preis für Aquarelle weit unter dem für Gemälde aber erheblich über dem für Zeichnungen liegt.

And I quote: 'Those who seek to generalise distort the significance of Nazi barbarism in Germany's history.'

Ich zitiere: "Wer eine Verallgemeinerung vornehmen will, verfälscht die Bedeutung, die der Nazibarbarei in der deutschen Geschichte zukommt."

The Bendigo Plus® experiment is designed to test the effects of competition, herbivory and moisture on the germination and growth of woody species in the drylands. It builds on our earlier work at Bendigo but expands it to other sites so that we are able to generalise. The results form this experiment will feed into a model of seedling establishment which we will use to predict likely success of management options aimed at restoring woody biodiversity to the drylands.

Der Bendigo Plus ® Experiment soll die Auswirkungen von Wettbewerb, Herbivorie und Feuchtigkeit auf die Keimung und das Wachstum von holzigen Arten in die Trockengebiete zu testen. Es baut auf unsere früheren Arbeit bei Bendigo aber dehnt es auf andere Seiten, so dass wir verallgemeinern können. Das Ergebnisformular wird dieses Experiment in ein Modell der Sämling Einrichtung einfließen, die wir verwenden, um vorherzusagen, Wahrscheinlichkeit des Erfolgs-Optionen durch waldreiche Biodiversität auf der Trockengebiete wiederhergestellt werden soll.

Perhaps it is true for some military personnel, but I would be astonished if it were possible to generalise.

Auf bestimmte Angehörige der Streitkräfte trifft dies sicherlich zu, aber es würde mich wundern, wenn man hier verallgemeinern könnte.

It is the Austrian model that the 2006 reform of the CAP intends to generalise throughout Europe, including the lowland areas.

Die GAP-Reform von 2006 will das österreichische Modell auf ganz Europa übertragen, auch auf das Flachland.

Although it is always possible to generalise, specific issues can be of vital importance in this field.

Man kann ja vieles so formulieren, auch in dieser pauschalen Form, man muß nur sehen, daß mitunter ja unterschiedliche Aspekte auch in diesem Bereich der Fragen eine Rolle spielen.

But to generalise and incite aggressive, negative feelings against all of them, including through false media reports, is not acceptable.

Das aber zu verallgemeinern und so eine feindliche, ablehnende Haltung gegenüber ihnen allen zu schüren, nicht zuletzt durch falsche Medienberichte, ist inakzeptabel.