to govern

This does not mean that I am against voluntary commitments on principle, but I would prefer legally enforceable rules to govern the relationship between the airline and the airport as well.

Das soll nicht heißen, dass ich mich prinzipiell gegen freiwillige Selbstverpflichtungen wende, würde es aber vorziehen, auch im Verhältnis Fluggesellschaft/Flughafen einklagbare Regelungen festzuschreiben.

as western prow to govern

als westliche Bug zu regieren

we suggest to govern the agreement by Swiss law instead of Polish law

Wir empfehlen, die Vereinbarung nach Schweizer Recht zu regieren statt des polnischen Rechts

the laws made up to govern everybody shouldn´t apply to me

die Gesetze, die bis zum jeder regieren, dass Shouldn´t an mich wenden

the laws made up to govern everybody should not apply to me

die Gesetze, die bis zum alle Regeln gelten nicht für mich

I think I can understand better why the Italians do not trust the Left to govern in Italy for more than a few months, the reason being that upon analysing this party's policy it becomes clear that it can only suit those who want to attack the very concept of democracy, which is why I believe that they should have heeded the Italian President, and from here I would like to greet him, when he said that this debate has no place within this Parliament, but should be dealt with within the Italian Parliament.

Ich denke, ich verstehe jetzt besser, warum es die Italiener der Linken nicht zutrauen, Italien länger als ein paar Monate zu regieren, denn wenn man die Politik dieser Partei analysiert, wird deutlich, dass sie nur denen gefallen kann, die die demokratische Idee selbst angreifen möchten, und dies bringt mich zu der Ansicht, dass man auf den italienischen Präsidenten hätten hören sollen, und ich möchte ihn von hier aus grüßen, als er sagte, dass die Aussprache in diesem Parlament fehl am Platz ist und im italienischen Parlament abgehalten werden sollte.

The similarity in atomic radii and oxophilic ligand preference of calcium(ii) and lanthanide(iii) ions inspired researchers to base the design of good lanthanide-binding sequences on ion-binding motifs selected from native calcium- binding proteins. Initially, studies by Richardson and Martin began with full-length calcium-binding proteins to test for sensitization of Tb3þ lumninescence [17]. Two important factors were found to govern the luminescence: (1) the coordination sites of the terbium need to be fully occupied to avoid luminescence quenching due to the OH bonds in water [18] and (2) a sensitizing group such as the aromatic side chain of tryptophan or tyrosine in close proximity (5 – 10 M) is essential to excite the terbium due to the inherently low absorbance of lanthanides [19].

Die Ähnlichkeit in Atomradien und oxophilen Ligand Bevorzugung von Calcium (II) und Lanthanoid (III)-Ionen Forscher inspiriert, um das Design von guten Lanthanoid bindenden Sequenzen auf Ionen-bindende Motive aus einheimischen Calcium-bindenden Proteinen ausgewählt stützen. Zunächst begann mit dem Studium von Richardson und Martin mit voller Länge Calcium-bindenden Proteinen, für eine Sensibilisierung von Tb3þ lumninescence [17] zu testen. Zwei wichtige Faktoren gefunden, um die Lumineszenz regeln: (1) die Koordinationsstellen des Terbium müssen vollständig besetzt, um Lumineszenzlöschung durch die OH-Bindungen in Wasser [18] zu vermeiden und (2) eine sensibilisierende Gruppe wie die aromatischen Seitenketten Kette von Tryptophan oder Tyrosin in unmittelbarer Nähe (5 - 10 m) ist von wesentlicher Bedeutung, um die Terbium aufgrund der von Natur aus niedrigen Absorption der Lanthanoide zu erregen [19].

This is a question which concerns basic problems faced by man.Indeed, it is an issue of great relevance precisely to those such as myself who have liberal tendencies, for one of our greatest concerns is that globalisation of the economy might come to pass without there being any rules to govern the process, which might well have worse consequences.

Es wäre ein erheblicher Fehler zu glauben, das sei ein Problem der Rechten oder der Linken, denn es berührt einige grundsätzliche Fragen der Menschheit, ich würde sogar sagen, weitgehend auch der liberalen Kultur, der ich angehöre, denn eine der ernsthaften Befürchtungen, mit denen wir konfrontiert werden, besteht darin, dass die Globalisierung der Wirtschaft ohne Regeln verlaufen und somit vielleicht zu schlimmen Konsequenzen führen könnte.