herrschen

Vor Ort herrschen Unverständnis und berechtigte Wut.

On the ground, there is incomprehension, as well as legitimate anger.

Jeder Mitgliedstaat hat schließlich unterschiedliche Bedürfnisse, da in den ländlichen Gebieten der 25 Mitgliedstaaten jeweils andere Gegebenheiten herrschen.

Each Member States has different needs because rural areas differ right across the 25 Member States.

Auf der ein Seite herrschen viele Vorurteile

On the one side dominate many prejudices

Auf der irischen Insel wird es dann Frieden geben, wenn zwischen diesen beiden Bevölkerungsgruppen Frieden herrschen wird.

There will be peace on the island of Ireland if peace can be established between those two communities.

Es ist völlig normal, dass die Rechteinhaber dafür einen angemessenen Ausgleich erhalten, wobei Ausgewogenheit herrschen muss.

It is only natural that the eligible parties are fairly compensated in return, it is only fair.

Es scheint hier Straffreiheit zu herrschen, und ganz offen gesagt, kehrt die Menschheit zur Barbarei zurück.

There is a general sense of impunity and, frankly, a kind of return to barbarism.

über andere herrschen

prevail over other

Nur über militärische Angelegenheiten muss auch in Zukunft Einigkeit herrschen.

Only on the subject of defence is unanimity still to be required.