to impose

to impose condition

Zustand zu verhängen

In November 2003 the Commission presented a proposal for a regulation which seeks first to impose an obligation on the Member States to stamp such travel documents systematically; secondly, to lay down the conditions in which the absence of an entry stamp may constitute evidence that the individual has overstayed in the Member State 's territory; and thirdly to ensure that the checks on individuals at external borders are only relaxed in exceptional and unforeseen circumstances.

Ich denke, wir als Parlament sind uns erst einmal einig, was die Notwendigkeit einer Neufassung dieser Verordnung betrifft.Ich glaube, da kann ich einfach nur meinen Dank an die Kommission, an die Kollegin Malliori, an die Geschäftsführung der Beobachtungsstelle hier öffentlich aussprechen.

For this very reason, these criteria cannot be used to impose finalised constitutional solutions, leaving anyone who does not agree standing in the hallway, in other words, one step away from the door leading out.

Aus genau diesem Grund können diese Kriterien auch nicht herangezogen werden, um vorgefertigte konstitutionelle Lösungen durchzusetzen, bei denen jeder, der nicht damit einverstanden ist, sozusagen im Vorzimmer, also einen Schritt vor dem Ausgang stehen gelassen wird.

Strikingly enough, though, the Commission has proposed to impose firm restraints on the scope for cabotage.

Es ist allerdings auffallend, dass die Kommission vorgeschlagen hat, harte Beschränkungen für den Bereich der Kabotage aufzuerlegen.

Today, the reality is that barbarism has engulfed many of these countries.However, when I hear people here saying that we need to help the Africans -although what does that really mean, if not advising them and arming them, which is tantamount to neocolonialism? -I am afraid that what people really want, in a very hypocritical fashion, is to impose a new colonialism that will cause more deaths than the old.

In Wirklichkeit hat die Barbarei heute viele dieser Gebiete zerstört, so daß ich, wenn ich hier höre, man müsse den Afrikanern jetzt helfen -aber was heißt " den Afrikanern helfen " anderes, als sie zu beraten, zu bewaffnen, was in der Tat Neokolonialismus ist -, wenn ich dies also höre, habe ich Angst, daß man hier in Wirklichkeit, auf sehr heuchlerische Weise, einen Neokolonialismus einführen möchte, der viel mehr Tote mit sich bringen würde als die frühere Kolonisierung.

The applicant has already been granted access to a list of evidence seized during the search and has obtained decisions to impose fines.

Die Antragstellerin hat bereits Einsicht in diesem Verfahren erlassenen Bußgeldbescheide sowie ein Verzeichnis der bei der Durchsuchung sichergestellten Beweismittel erhalten.

Moreover, very few airports in the Community impose a full curfew: Paris-Orly is the only one to impose a total ban on night flights.

Außerdem praktizieren nur sehr wenig Flugplätze in der Gemeinschaft eine Sperrstunde.Unter den großen Flughäfen hat nur Paris-Orly ein totales Nachtflugverbot verhängt.

We are not creating new Community legislation to impose sanctions.

Wir schaffen hier kein neues Gemeinschaftsstrafrecht.