auferlegen

Ich unterstütze zudem die Ansicht, dass ein Mitgliedstaat einem Bewerberland keine unerfüllbaren Mitgliedschaftsbedingungen auferlegen sollte.

I also support the view that a Member State should not impose unfulfillable membership conditions on a candidate country.

Mit anderen Worten, wir beziehen uns auf diese Werte, wenn unsere Interessen es uns auferlegen, aber wir vergessen sie, wenn uns dies besser passt.

In other words, we refer to these values if this is dictated by our interests, but we forget about them if this suits us better.

Wir können das Beitrittsszenario insofern nur so festsetzen, dass wir uns selbst die Verpflichtung auferlegen, Ende 2002 fertig zu sein.

We can only define the accession scenario if we ourselves undertake to be ready by the end of 2002.

Wenn man diese Art von Sanktionen Kuba auferlegt, dann sollte man sie China ebenfalls auferlegen.

Let us leave aside this type of argument, as the previous speaker said.

Der Lizenzpartner wird seinen Mitarbeitern eine entsprechende Pflicht auferlegen.

The license partner is his staff impose a corresponding obligation.

(1)Die Mitgliedstaaten können den Verteilerunternehmen die Verpflichtung auferlegen, Kunden in einem bestimmten Gebiet zu beliefern.

1.Member States may impose on distribution companies an obligation to supply customers located in a given area.

auferlegen

impose

Diese Verpflichtung sollten wir uns selbst auferlegen.

We should commit to this off our own bat.