to intercede

to intercede

zu intervenieren

to intercede

um Fürsprache

to intercede on behalf of s.o.

sich für jn.verwenden

I am therefore asking you please to intercede with Mr Michel Barnier, our Minister of Foreign Affairs, so that Mr Zakayev and his son, who acts as interpreter for him, can attend the meetings this evening or tomorrow morning, or both, which would be ideal.

Ich bitte Sie daher, bei Michel Barnier, unserem Außenminister, vorstellig zu werden, damit Herr Sakajew und sein Sohn, der für ihn dolmetscht, an dieser Anhörung heute Abend oder morgen Vormittag, oder aber idealerweise an beiden Tagen teilnehmen kann.

He is also asking whether the Council intends to intercede with the Greek authorities.

Und er fragt, ob der Rat beabsichtigt, bei den griechischen Behörden zu intervenieren.

The Union has no competence to intercede in the exercise of legal power by the Member States.

Die Union hat keine Kompetenzen, um in bezug auf die Ausübung der Gerichtsgewalt der Mitgliedstaaten zu intervenieren.

Furthermore, the joint review and the possibility for European data protection Commissioners to intercede would see to that.

Auch Frau Paciotti erwähnte auf langfristige Sicht ein internationales Abkommen.

I would like to take this opportunity to ask Mrs Ashton to intercede on behalf of a dissident, Marta Beatriz Roque, who is on conditional release and is ill.

Ich möchte gerne diese Gelegenheit nutzen, Frau Ashton zu bitten, im Namen einer Dissidentin, Marta Beatriz Roque, zu vermitteln, die unter bedingter Freilassung steht und krank ist.