to intervene

I sought to intervene before the strike took place last year.

Ich hatte versucht einzugreifen, bevor der Streik im letzten Jahr zum Ausbruch kam.

What we are seeing is a clever move that will subtly pave the way for the European Union to deem the most diverse fields ‘ human rights'and to intervene in any area it wishes.

. Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil das Parlament die geld-und haushaltspolitische Orthodoxie – die neoliberalen Politiken – der wirtschaftspolitischen Leitlinien der EU unterstützt.

If you look at the way we have used this power in the informal procedures that already exist, it is actually very unusual for parliaments to intervene and to blow the whistle.

Wenn man betrachtet, wie wir diese Befugnis in den bereits bestehenden informellen Verfahren genutzt haben, so ist es eigentlich sehr ungewöhnlich, daß das Parlament eingegriffen und auf die Bremse getreten hat.

That is why we appeal to the German Government again to intervene with ThyssenKrupp’s top management immediately, to make them realise the importance of the Terni plant and the mistake that they have just made.

Daher appellieren wir erneut an die deutsche Regierung, unverzüglich bei der Konzernführung von ThyssenKrupp zu intervenieren und ihr die Bedeutung des Werkes Terni und den Fehler, den sie gerade begangen hat, deutlich zu machen.

the management was finally required to intervene

die Verwaltung wurde schließlich erforderlich, um zu intervenieren

We will contact Climalux and ask them to intervene today.

Wir werden uns Climalux und sie bitten, zu intervenieren heute.

Are we able to intervene here to speed things up for the customer?

Sind wir in der Lage, hier zu intervenieren, um die Dinge zu beschleunigen für den Kunden?

If this had happened off our own coasts, we would not have hesitated for one moment to intervene.

Wenn so etwas vor unseren Küsten geschehen wäre, würden wir keinen Augenblick zögern einzugreifen.