to liberalise

In the debate, however, we have expressed some reservations and objections to the plan to bring forward the liberalisation of international transport, including cabotage, to 2008, and the plan to liberalise national transport services from 1 January 2012.

Deshalb haben wir gegen alle Bestimmungen zu den hier genannten Formen der Liberalisierung gestimmt, und dies kam bei unserer Schlussabstimmung zum Ausdruck.

So we need to liberalise and open up the markets and of course everyone has differing ideas as to how this should be done.

Es geht also um Liberalisierung und um Marktöffnung, und natürlich gibt es hier unterschiedliche Vorstellungen.

I do not believe that supporting a movement to liberalise drugs can or should be the solution for an effective fight against the growing drug problem.

Ich glaube nicht, dass die Unterstützung einer Bewegung zur Liberalisierung von Drogen die Lösung für einen wirksamen Kampf gegen das wachsende Drogenproblem sein kann oder darf.

I have to say that it is sheer hypocrisy to continue to protect our own agricultural competitive position with higher resources, while at the same time forcing developing countries to liberalise.

Ich betrachte es als reine Heuchelei, die Wettbewerbsposition unserer eigenen Landwirtschaft weiterhin mit höheren Subventionen zu schützen und gleichzeitig die Entwicklungsländer zur Liberalisierung zu zwingen.

Depending on the results of that review, further measures to liberalise the markets will be considered.

In Abhängigkeit von den Ergebnissen dieser Prüfung wird man weitere Maßnahmen zur Liberalisierung der Märkte in Betracht ziehen.

.(FR) This proposal to liberalise port services is of immediate concern to us due to its potential practical consequences.

Dieser Vorschlag zur Liberalisierung der Hafendienste veranlasst uns von vorn herein, die Frage nach den damit verbundenen konkreten Auswirkungen zu stellen.

If you seek to liberalise services without securing a universal service, that may give rise to problems.

Wenn Sie von der Liberalisierung im Dienstleistungssektor sprechen, ohne einen Universaldienst sicherzustellen, können sich dadurch Probleme ergeben.

However, I personally believe that we must avoid imposing prescriptive requirements on developing countries to liberalise services.

Ich persönlich glaube allerdings, dass wir vermeiden müssen, den Entwicklungsländern Vorschriften im Hinblick auf die Liberalisierung von Dienstleistungen zu machen.