liberalisieren

Meine Fraktion bittet daher darum, keine Liberalisierung von Sektoren anzunehmen, die wir nicht liberalisieren wollen.

My group therefore requests that we do not adopt the liberalisation of sectors that we do not want to liberalise.

Ich persönlich glaube, daß diese Widersprüche darauf zurückzuführen sind, daß die Kommission die Post plötzlich Hals über Kopf liberalisieren will.

Personally I attribute these inconsistencies to the sudden haste with which the Commission now intends to liberalise the postal services.

Für ein faires Abkommen reicht es nicht, nur zu liberalisieren.

For there to be a fair agreement, it is not enough simply to liberalise.

Wir denken, dass Vietnam seine Minderheitenpolitik liberalisieren sollte.

We think that Vietnam should liberalise its policy on minorities.

Wir liberalisieren hier nichts.

We are not liberalising anything here.

Es geht nicht darum, zu liberalisieren und verschiedene Seeverkehrskontrollen in den Häfen einzurichten, niemand schlägt so etwas vor.

We are not talking about liberalising and implementing the various controls of maritime traffic in ports, nobody is proposing that.

In diesem Sektor läßt sich nicht mehr viel liberalisieren.

There is little left to be liberalised in this sector.

Ich stimme mit Frau Kommissarin Damanaki überein, dass wir unsere Fischer nicht überfordern dürfen, indem wir ihnen erstens einschneidende Reformen abverlangen und zweitens den Handel liberalisieren.

I agree with Commissioner Damanaki that we should not ask too much of our fishermen by on the one hand demanding that they make radical reforms while on the other liberalising trade.