to maintain

to maintain homeostasis

zur Aufrechterhaltung der Homöostase

Mr Lund, does this compromise allow you to withdraw your request, or do you wish to maintain your request for postponement?

Herr Lund, gestattet Ihnen dieser Kompromiss, Ihre Bitte zurückzuziehen, oder möchten Sie Ihre Bitte um Vertagung aufrechterhalten?

and looking at Q1, we have managed to maintain 0 (zero!) LTIs throughout our segments

und Blick auf Q1, wir haben es geschafft, die 0 (null!) pflegen LTIs in unseren Segmenten

In addition, the reusable batteries that come with each Apple Battery Charger are designed to maintain a high charge capacity for hundreds of charges, so you no longer have to buy new batteries or throw them away every few months.The Apple Battery Charger sets a new industry standard: It has the lowest standby power usage value - or "vampire draw" - of any similar charger on the market. 1 That's the energy most chargers continue to draw after their batteries are fully charged. But the Apple Battery Charger senses when its batteries have finished charging and automatically reduces the amount of power it needs. In addition, the reusable batteries that come with each Apple Battery Charger are designed to maintain a high charge capacity for hundreds of charges, so you no longer have to buy new batteries or throw them away every few months.

Außerdem sind die mit dem Apple Batterieladegerät gelieferten wiederverwendbaren Batterien so entwickelt, dass sie auch nach Hunderten von Ladevorgängen noch eine hohe Ladekapazität besitzen. Du musst also nicht mehr nach ein paar Monaten neue Batterien kaufen und die alten entsorgen.Das Apple Batterieladegerät setzt neue Maßstäbe: Es hat den geringsten Ruheenergieverbrauch - "Phantomverbrauch" genannt - aller vergleichbaren Ladegeräte auf dem Markt. 1 Ruheenergieverbrauch ist die Energie, die die meisten Ladegeräte auch dann noch verbrauchen, wenn die Batterien bereits vollständig geladen sind. Das Apple Batterieladegerät erkennt dagegen, wenn das Laden der eingelegten Batterien abgeschlossen ist und reduziert dann automatisch seinen Stromverbrauch. Außerdem sind die mit dem Apple Batterieladegerät gelieferten wiederverwendbaren Batterien so entwickelt, dass sie auch nach Hunderten von Ladevorgängen noch eine hohe Ladekapazität besitzen. Du musst also nicht mehr nach ein paar Monaten neue Batterien kaufen und die alten entsorgen.

To maintain something

Um etwas zu erhalten

Each Party agrees to maintain, to the extent required under its laws, the confidentiality of confidential information exchanged under this Agreement.

(1) Die Vertragsparteien erklären sich damit einverstanden, vertrauliche Informationen, die im Rahmen dieses Abkommens ausgetauscht werden, in dem nach ihren jeweiligen Rechtsvorschriften erforderlichen Maße zu schützen.

We have to maintain the level of protection that we have achieved and made into one of Europe's common assets; it must also be introduced in the candidate countries, not only on paper, but also in reality.

Das Schutzniveau, das wir als europäisches Gemeingut erlangt haben, muss erhalten und auch in den Beitrittsländern verwirklicht werden, und zwar nicht nur auf dem Papier, sondern in der Realität.

any action that tends to maintain or alter the position of a structure

jede Aktion, die zur Erhaltung oder verändern die Position einer Struktur neigt