to make available

We plan to make available the new design for you in October 2013

Wir planen zur Verfügung zu stellen das neue Design für Sie in Oktober 2013

Could you please tell us exactly which list it is you intend to make available to us today?

Bitte sagen Sie uns genau, um welche Liste es sich handelt, die Sie uns heute übermitteln wollen.

I undertake to inform LAIRD TECHNOLOGIES s.r.o. immediately if this declaration is no longer valid. I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:

Ich verpflichte mich, LAIRD TECHNOLOGIES sro unverzüglich informieren, wenn diese Erklärung nicht mehr gültig ist. Ich verpflichte mich, zur Verfügung zu stellen die Zollbehörden keine weiteren verlangten Belege:

I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:

Er verpflichtet sich, den Zollbehörden alle von ihnen zusätzlich verlangten Belege zur Verfügung zu stellen:

However, the footnotes do not have to be reproduced.DECLARATIONI, the undersigned, declare that the goods described below:(1)(2)which are regularly supplied to (3) originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).I declare that (6):Cumulation applied with (name of the country/countries)No cumulation appliedThis declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from:to (7).I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:(8)(9)(10)(1) Description.(2) Commercial designation as used on the invoices, e.g.

Die Fußnoten brauchen jedoch nicht wiedergegeben zu werden.ERKLÄRUNGDer Unterzeichner erklärt, dass die nachstehend bezeichneten Waren:(1)(2)die regelmäßig an (3) geliefert werden, Ursprungserzeugnisse (4) sind und den Ursprungsregeln für den Präferenzverkehr mit (5) entsprechen.Er erklärt Folgendes (6):Kumulierung angewendet mit (Name des Landes/der Länder)Keine Kumulierung angewendetDiese Erklärung gilt für alle weiteren Sendungen dieser Waren im Zeitraum vombis (7).Der Unterzeichner verpflichtet sich, umgehend zu unterrichten, wenn diese Erklärung ihre Geltung verliert.Er verpflichtet sich, den Zollbehörden alle von ihnen zusätzlich verlangten Belege zur Verfügung zu stellen.(8)(9)(10)(1) Bezeichnung.(2) Handelsübliche Bezeichnung auf Rechnungen, z.

I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.

Er verpflichtet sich, den Zollbehörden auf Verlangen Nachweise zu dieser Erklärung vorzulegen.

All other details are optional, i.e. you can decide for yourself what data you enter in your profile and you want to make available to other users.

Alle anderen Angaben sind freiwillig, d. h. Du entscheidest selbst, welche Daten Du eingeben und in Deinem Profil für andere Nutzer veröffentlichen willst.

The report rightly calls for the Commission to make available across the EU information about new and innovative types of training.

Zu Recht verlangt der Bericht von der Kommission, Informationen über neue und innovative Ausbildungsarten in ganz Europa zugänglich zu machen.