to pillory

Who are you aiming to pillory for this?

Wen, werte Kollegen, wollen sie denn damit an den Pranger stellen?

I do not want to pillory or accuse the French state now.

Ich will jetzt nicht den französischen Staat an den Pranger stellen und anklagen.

With the current BSE situation, it is quite out of order to pillory our farmers and young farmers.

In der jetzigen Situation in Bezug auf BSE ist es völlig fehl am Platz, unsere Landwirte und die jungen Landwirte an den Pranger zu stellen.

What I am getting at is the fact that surely it can hardly be right to pillory the whole of European agriculture right across the board or to condemn wholesale the achievements of the common agricultural policy.

Ich meine die Tatsache, dass es wohl kaum angehen kann, die gesamte europäische Landwirtschaft pauschal an den Pranger zu stellen und die Leistungen auch der Gemeinsamen Agrarpolitik in Bausch und Bogen zu verdammen.

However, I refuse to pillory China every two months, quite simply because that will not make it give in.

Allerdings weigere ich mich, China alle zwei Monate an den Pranger zu stellen, weil es dadurch ganz einfach nicht zum Einlenken gebracht wird.