to presume

to presume

zu der Annahme

(154) Moreover, it is also recalled that the presence of a number of other competitors on the Community market from third countries, as well as from the countries concerned has ensured competition on the Community market and there is no reason to presume that this would change if measures are maintained.

(154) Ferner sei darauf hingewiesen, dass die Präsenz einer Reihe weiterer Wettbewerber aus Drittländern und aus den betroffenen Ländern den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt sicherstellte, und es spricht nichts für die Annahme, dass sich dies im Falle der Aufrechterhaltung der Maßnahmen ändern würde.

For the early period of Nero's reign scholars have only been able to presume that the two were hostile to one another since Tacitus conveniently neglects to explain how Tigellinus rose to praefectus vigilum during Seneca's ascendancy.

Für die Frühzeit der Herrschaft Neros konnten Gelehrten nur davon ausgehen, dass die beiden einander feindlich waren da Tacitus bequem vernachlässigt zu erklären, wie Tigellinus zum Praefectus Vigilum in Senecas Überlegenheit stieg.

To presume

Zu der Annahme

to presume

anzunehmen,

For the first level, the Authority considers that it is in principle sufficient that the measures concerned are in line with the conditions described in Section 5, provided that the conditions in Section 6 to presume the incentive effect are fulfilled.

Für das erste geht die Überwachungsbehörde davon aus, dass es grundsätzlich ausreicht, dass die betreffenden Maßnahmen mit den in Abschnitt 5 genannten Voraussetzungen übereinstimmen, sofern die Voraussetzungen in Abschnitt 6 für die Annahme des Anreizeffekts gegeben sind.

To sum up, allow me, Mr President, to presume that no one would even think of planning to destroy a cathedral, for example, or a listed monument to build a motorway.

Wir müssen die gleichen Reflexe entwickeln, um das Naturerbe und die biologische Vielfalt zu erhalten.

To sum up, allow me, Mr President, to presume that no one would even think of planning to destroy a cathedral, for example, or a listed monument to build a motorway.

Gestatten Sie mir die abschließende Bemerkung, dass ja wohl niemand auf die Idee käme, beispielsweise eine Kathedrale oder ein Baudenkmal zu zerstören, um eine Autobahn zu bauen.