to promulgate

to promulgate

zu verkünden

The Act authorizes the FTC, the Federal banking authorities and other authorities to promulgate regulations to implement the privacy protections required by the statute.

Das Gesetz ermächtigt die FTC, die Bundesbehörden im Bankwesen und weitere Behörden, Verordnungen zu erlassen, um die gesetzlich vorgeschriebenen Datenschutzbestimmungen umzusetzen.

This administration will then work to promulgate a new constitution for the people of Iraq and deal with other long-term government issues.

Diese Verwaltung wird dann eine neue Verfassung für das irakische Volk verkünden und andere langfristige Regierungsaufgaben übernehmen.

Tourism of European interest must be given greater support by the European Union and win all of the enthusiasm of Community countries, given the positive effect which it produces, especially on jobs and by disseminating the very social and cultural values which Europe wishes to promulgate.

Die Union muß den Fremdenverkehr in Europa in großem Umfang unterstützen, ebenso wie er in Anbetracht seiner positiven Wirkungen, vor allem aufgrund der Schaffung von Arbeitsplätzen, und der Verbreitung der Europa eigenen sozialen und kulturellen Werte, den vollen Einsatz der Mitgliedstaaten braucht.

Tourism of European interest must be given greater support by the European Union and win all of the enthusiasm of Community countries, given the positive effect which it produces , especially on jobs and by disseminating the very social and cultural values which Europe wishes to promulgate.

Die Union muß den Fremdenverkehr in Europa in großem Umfang unterstützen, ebenso wie er in Anbetracht seiner positiven Wirkungen, vor allem aufgrund der Schaffung von Arbeitsplätzen, und der Verbreitung der Europa eigenen sozialen und kulturellen Werte, den vollen Einsatz der Mitgliedstaaten braucht.

Bruening is fit for dissolving parliament with its own assent; he’ll do to promulgate a few decrees against the workers, to proclaim a Christmas truce and to make a few deals under its cover; to break up a hundred meetings, close down a dozen papers, exchange letters with Hitler worthy of a village druggist – that is all.

Das Parlament mit dessen eigener Zustimmung aufzulösen, einige Verordnungen gegen die Arbeiter zu erlassen, den Weihnachts-Burgfrieden zu dekretieren, um unter dessen Hülle einige Bescherungen vorzunehmen, hundert Versammlungen aufzulösen, ein Dutzend Zeitungen einzustellen, mit Hitler Briefe, würdig eines Provinzapothekers, zu wechseln – das ist alles, was Brüning kann.