verkünden

Lasst uns die Botschaft verkünden.

Let us proclaim the message.

stolz verkünden

proud to announce

Dieses mal möchte ich die Achse Rom - Berlin verkünden.

This time I would like the axis Rome - announce Berlin.

Ich könnte einen völlig kompromisslosen Standpunkt vertreten – wie es einigen Beamten der Kommission sicher lieber wäre – und in meinem Büro auf der neunten Etage des Berlaymont-Gebäude stehen, das Fenster öffnen und mit Pauken und Trompeten verkünden: „Dies ist ganz wundervoll.

I could take a pristine, pure view of this – as some Commission officials might want – and stand in my office on the ninth floor of the Berlaymont, open the window, get a trumpet and broadcast that ‘this is wonderful!

Danach ließ Assad über die amtliche Nachrichtenagentur Sana verkünden: das seine Regierung weiter mit aller Härte gegen die Aufständischen vorgehen werde.

After Assad has made known to the official news agency Sana: I will proceed further with the government its full force against the insurgents.

Wir wollen es erst an meinem Geburtstag offiziell verkünden.

We want to officially announce it first on my birthday.

Deshalb möchte ich heute morgen zwei gute Nachrichten verkünden.

That is why I would like to announce two pieces of good news in this morning's debate.

Vision verkünden

Announce Vision