to push through

Then debate was avoided, things were tinkered with and tweaked in order to push through an even more federalist treaty despite a 'no' from the French and Dutch peoples.

Dann wurden Diskussionen umgangen, es wurde getrickst und gepfuscht, um trotz der Ablehnung durch das französische und das niederländische Volk einen noch föderalistischeren Vertrag durchzupeitschen.

Together with the Dutch people, they showed that they had grown tired of the Establishment continuing to push through proposals that transferred power away from the people and into the closed offices of government departments and the board rooms of large companies.

Hören Sie auf, die Verfassung zu quälen, lassen Sie sie in Frieden sterben und setzen Sie einen neuen Prozess in Gang, bei dem jede Gemeinde ihren eigenen Konvent hat.

I try to push through

Ich versuche, durch drücken

We also fought a battle to push through the implementation of the measures laid down in this regulation as swiftly as possible.

Wir haben uns außerdem dafür eingesetzt, daß die in der Verordnung vorgesehenen Regelungen schnellstmöglich angewandt werden.

Only then are we strong enough in relation to the Council to be able to push through the things that we believe are essential.

Nur dann sind wir auch dem Rat gegenüber so stark, dass wir die Dinge, die wir unbedingt durchsetzen wollen, auch durchsetzen können.

We must therefore use the discharge to push through such changes.

Daher müssen wir die Entlastung nutzen, um solche Änderungen durchzubringen.

If I could talk to anyone who was contemplating quitting, I would encourage them to take personal inventory, to make sure they believe in themselves, their company and are 100 percent committed. If they have that part down and they're willing to push through and persevere, they will be amazed by how the forces in the universe will come to their aid. So, embrace disappointment; it is the universe's way of letting you know that success is just around the corner and it is your time to rise to the occasion.

Wenn ich für jeden, der Kontemplation Aufgeben war sprechen könnte, würde ich sie zu ermutigen, persönliche Inventur zu nehmen, um sicherzustellen, dass sie glauben an sich selbst, ihre Firma und sind zu 100 Prozent verpflichtet. Wenn sie diesen Teil nach unten haben, und sie sind bereit, durch drücken und durchhalten, werden sie durch, wie die Kräfte im Universum wird ihnen zu Hilfe kommen erstaunt sein. Also, umarmen Enttäuschung, es ist das Universum, die Art, dich wissen lassen, dass der Erfolg ist gleich um die Ecke und es ist Ihre Zeit, um sich der Situation gewachsen.

They could do that, they managed to push through their conviction there; I will make no comment on that here.

Das konnten sie, das haben sie mit ihrer Überzeugung durchgesetzt; das will ich hier nicht bewerten.