durchsetzen

Sie konnten sich nicht durchsetzen

They could not prevail

Doch die neue Marke konnte sich nicht durchsetzen

But the new brand could not prevail

wile durchsetzen

wile enforce

Wir haben keine Gesetzgebung produziert aus Subsidiaritätsgründen, aber wir konnten uns bei den Erwägungsgründen durchsetzen.

For reasons of subsidiarity, we have not produced any legislation, but we had our way with the preamble.

Durchsetzen

By setting

am markt durchsetzen

prevail in the market

   Frau Präsidentin, sehr geehrter Minister Gorbach, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir alle kennen – wir sind ja alle Vielflieger – die Situation auf den Flugplätzen, wo Beschwerden teilweise nur an den Papierkorb weitergeleitet werden, aber die Konsumenten oft vor dem Problem stehen, wie sie sich durchsetzen können.

   – Madam President, Minister, ladies and gentlemen, being frequent flyers, we are all familiar with the situation at airports, with complaints sometimes only being channelled to the waste-paper basket, and consumers often facing the problem of how to assert themselves.

(Ausgabe 10/2009) deutlich gegen neun Mitbewerber durchsetzen.

(Issue 10/2009).