to put across

I know how difficult it is to put across such important messages in such a short time.

Ich weiß, wie schwierig es ist, solch wichtige Dinge, wie Sie sie in der Versammlung vorzutragen haben, in so kurzer Zeit zu sagen.

use to express what they want to put across

verwenden, um auszudrücken, was sie ankommen soll

We must also help those parts of civil society that uphold human and social rights to put across their message more strongly.

Ferner müssen wir zum Ausbau des Dialogs mit jenen Kräften der Zivilgesellschaft beitragen, die sich für die Verteidigung der Menschenrechte und der sozialen Rechte einsetzen.

to put across a stark message

um über einen krassen Nachricht setzen

We shall have many opportunities during the coming months and next year to put across our message.

In den kommenden Monaten und im nächsten Jahr werden wir vielfach Gelegenheit haben, unsere Botschaft zu vermitteln.

We have been able to put across important points despite working quickly.

Trotz des Tempos sind wir in der Lage gewesen, wichtige Punkte durchzusetzen.

to put across

um rüberzubringen

I am not going to explain in detail everything that we set out in this resolution, but I shall perhaps instead point out what messages the Committee on Industry, Research and Industry wished to put across with it.

Ich möchte jetzt nicht jedes Detail dieser Entschließung erläutern, sondern stattdessen deutlich machen, welche Botschaften der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie damit übermitteln wollte.