to ransom

I do not like having to give in to ransom demands.

Es gefällt mir nicht, erpresserischen Forderungen nachkommen zu müssen.

Producers in the UK are being held to ransom by the USA.

Produzenten im Vereinigten Königreich werden von den USA als Geiseln genommen.

held to ransom

gehalten, um Lösegeld

to ransom someone

Lösegeld jemand

These countries, along with Israel, India and Pakistan, belong to the fearful nuclear club of eight that holds the whole world to ransom.

Stattdessen heucheln wir lieber –  und alles läuft so weiter wie bisher.

You are holding us to ransom on this

Sie halten uns auf diese Lösegeld

Madam President, you are holding my nightlife to ransom!However, as it is for a good cause, I accept.

Frau Präsidentin, dies ist zwar ein gewisser Anschlag auf mein Nachtleben, aber mit Blick auf die gute Sache erkläre ich mich einverstanden.

Mr President, Mr President-in-Office, it is clear from your reply that you personally are holding the Council to ransom.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident!Sie haben mit Ihrer Antwort gezeigt, dass Sie als Person den Rat in Geiselhaft nehmen.