to ring

I know that because I have asked around and I have asked people to ring up airlines to inquire about their child safety systems.

Ich weiß das, weil ich mich erkundigt und Leute gebeten habe, bei Fluglinien anzurufen und zu fragen, wie das Kind gesichert wird.

Do you want to ring someone

Möchten Sie jemanden anrufen

While I am always happy to speak on that subject, the main reason that I spoke was to comment on the success of a Labour MEP in having his remarks about having to ring No 10 Downing Street to find out which way to vote expunged from the record.

Ich spreche zwar immer wieder gerne über dieses Thema, doch der eigentliche Grund meiner Wortmeldung war, daß ich mich zum erfolgreichen Bemühen eines britischen Labour-Abgeordneten des Europäischen Parlaments äußern wollte, dem es gelungen war, seine Bemerkungen, man müsse beim Premierminister nachfragen, wie man abstimmen solle, aus dem Protokoll streichen zu lassen.

I am sorry to report to this House that Sir Brian has not even bothered to ring me or arrange to meet despite numerous telephone reminders.

Leider muß ich dem Haus mitteilen, daß es Sir Brian trotz zahlreicher telefonischer Mahnungen nicht für nötig hielt, mich anzurufen oder ein Treffen zu vereinbaren.

   Mr President, I do apologise, but I would ask you to ring very loudly, for most Members of the House are assuming that the vote will take place in an hour’s time at the earliest, and it will take some time for them to get here.

   – Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung, aber ich bitte Sie herzlich, sehr stark zu klingeln, denn die meisten Kollegen rechnen mit der Abstimmung erst frühestens in einer Stunde, und es dauert seine Zeit, bis sie hier sind.

shall I get her to ring

Soll ich sie anrufen

shall I get her to ring you

Soll ich sie dir klingeln

Unfortunately my client had to ring forward our meeting

Leider hatte mein Kunde unser Treffen nach vorn zu läuten